1 00:00:02,251 --> 00:00:04,420 Νερό. 2 00:00:04,837 --> 00:00:06,297 Γη. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,591 Πυρκαγιά. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,301 Αέρας. 5 00:00:11,135 --> 00:00:15,097 Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:15,431 --> 00:00:19,268 Τότε, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,396 Μόνο το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,731 θα μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:23,856 --> 00:00:26,692 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε. 10 00:00:27,359 --> 00:00:29,519 Εκατό χρόνια πέρασαν, και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε 11 00:00:29,570 --> 00:00:32,656 το νέο Avatar, ένας λυγιστής αέρα που ονομάζεται Aang. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,159 Και αν και Οι δεξιότητές του στην κάμψη αέρα είναι εξαιρετικές, 13 00:00:35,284 --> 00:00:37,578 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 14 00:00:37,703 --> 00:00:38,913 Ουφ! 15 00:00:39,038 --> 00:00:41,999 Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 16 00:01:02,353 --> 00:01:04,605 Πιο άγριος! 17 00:01:04,730 --> 00:01:06,570 Φανταστείτε να χτυπάτε την καρδιά του αντιπάλου σου. 18 00:01:07,858 --> 00:01:09,735 προσπαθώ. 19 00:01:09,860 --> 00:01:12,530 Τώρα, άσε με να σε ακούσω να μουγκρίζεις σαν τίγρης-ντίλο! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,408 Αυτό ακουγόταν αξιολύπητο. 21 00:01:16,784 --> 00:01:18,118 Είπα, βρυχηθμός! 22 00:01:25,876 --> 00:01:29,296 Ποιος θέλει ένα ωραίο δροσερό ποτήρι χυμό καρπούζι; 23 00:01:29,421 --> 00:01:31,048 Ωχ, ω, εγώ, εγώ, εγώ! 24 00:01:31,173 --> 00:01:34,677 Γεια σου, το μάθημά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα! Επιστρέψτε εδώ! 25 00:01:34,802 --> 00:01:36,804 Έλα, Ζούκο, κάνε ένα διάλειμμα. 26 00:01:36,887 --> 00:01:38,097 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 27 00:01:38,514 --> 00:01:40,057 Πρόστιμο. 28 00:01:40,808 --> 00:01:42,434 Αν θέλετε να χαλαρώσετε 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,645 σαν ένα μάτσο τεμπέληδες σαλιγκάρι όλη μέρα, τότε προχωρήστε! 30 00:01:44,770 --> 00:01:46,981 Ίσως έχει δίκιο ο Ζούκο. 31 00:01:47,064 --> 00:01:49,191 Καθισμένος γύρω από το σπίτι μας έκανε αρκετά τεμπέληδες. 32 00:01:49,441 --> 00:01:51,527 Αλλά ξέρω τι ακριβώς πρέπει να το αλλάξω... 33 00:01:51,819 --> 00:01:53,654 Παραλιακό πάρτι! 34 00:02:13,882 --> 00:02:15,384 Δείτε το γλυπτό μου από την άμμο Appa. 35 00:02:16,844 --> 00:02:18,846 Όχι, κακός φαλακρός. 36 00:02:18,971 --> 00:02:21,098 Αλλά δούλευα στο λύγισμα της άμμου μου. 37 00:02:21,223 --> 00:02:22,516 Θα σου αρέσει αυτό. 38 00:02:28,063 --> 00:02:29,857 Ουάου! 39 00:02:29,982 --> 00:02:33,027 Ουάου, έκανες και λίγο Ο Βασιλιάς της Γης και ο Μπόσκο. 40 00:02:35,529 --> 00:02:37,239 Δοκίμασε και από πάνω, Σόκκα. 41 00:02:38,949 --> 00:02:40,284 Τα-ντα! 42 00:02:40,409 --> 00:02:43,662 Είναι αυτό ένα τέρας που μαλώνει; 43 00:02:43,787 --> 00:02:45,289 Όχι, είναι η Σούκι! 44 00:02:49,084 --> 00:02:50,419 Σούκι, θα καταλάβουμε όλοι 45 00:02:50,544 --> 00:02:52,421 αν χωρίσεις μαζί του για αυτό. 46 00:02:52,546 --> 00:02:54,506 Νομίζω ότι είναι γλυκό. 47 00:02:55,758 --> 00:02:57,217 Αλλά δεν φαίνεται καν… 48 00:03:11,273 --> 00:03:12,650 Τι κάνεις; 49 00:03:14,526 --> 00:03:16,737 Να σου κάνει μάθημα. 50 00:03:31,085 --> 00:03:32,586 Τι συνέβη; 51 00:03:32,711 --> 00:03:34,296 Ο Ζούκο τρελάθηκε! 52 00:03:34,380 --> 00:03:36,882 Έφτιαξα ένα γλυπτό στην άμμο του Σούκι και το κατέστρεψε! 53 00:03:38,634 --> 00:03:40,511 Α, και επιτίθεται στον Άανγκ. 54 00:03:59,196 --> 00:04:01,699 Πάρε μια λαβή πριν εκραγώ εσύ από αυτή τη στέγη! 55 00:04:02,116 --> 00:04:03,659 Προχωρήστε και κάντε το. 56 00:04:36,608 --> 00:04:37,818 Αρκετά! 57 00:04:47,619 --> 00:04:49,621 Τι σου συμβαίνει; Θα μπορούσες να πληγώσεις τον Άανγκ. 58 00:04:49,705 --> 00:04:50,873 Τι μου συμβαίνει; 59 00:04:51,165 --> 00:04:52,916 Τι συμβαίνει με όλους σας; 60 00:04:53,041 --> 00:04:54,644 Πώς μπορείς να κάθεσαι κάνοντας beach party 61 00:04:54,668 --> 00:04:57,087 όταν ο κομήτης του Σόζιν είναι μόνο τρεις μέρες μακριά; 62 00:04:59,631 --> 00:05:01,759 Γιατί ψάχνετε όλοι σε εμένα σαν να είμαι τρελός; 63 00:05:01,884 --> 00:05:03,802 Σχετικά με τον κομήτη του Sozin... 64 00:05:03,927 --> 00:05:05,846 Στην πραγματικότητα θα το έκανα περίμενε να πολεμήσεις τον Κύριο της Φωτιάς 65 00:05:05,971 --> 00:05:07,389 μέχρι που ήρθε. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Μετά; 67 00:05:08,682 --> 00:05:09,850 δεν είμαι έτοιμος. 68 00:05:09,975 --> 00:05:12,186 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να κατακτήσω την κάμψη της φωτιάς. 69 00:05:12,311 --> 00:05:14,271 Και, ειλικρινά, η γη σας λυγίζει 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,636 θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία, επίσης. 71 00:05:15,981 --> 00:05:18,358 Λοιπόν, όλοι ξέρατε ότι ο Aang θα περίμενε; 72 00:05:18,817 --> 00:05:21,570 Ειλικρινά, αν το προσπαθήσει ο Aang πολεμήστε τον Κύριο της Φωτιάς τώρα, 73 00:05:21,695 --> 00:05:22,988 θα χάσει. 74 00:05:23,113 --> 00:05:24,239 Χωρίς προσβολή. 75 00:05:24,364 --> 00:05:27,201 Όλο το νόημα της καταπολέμησης του Κυρίου της Φωτιάς πριν από τον κομήτη 76 00:05:27,326 --> 00:05:29,286 ήταν να σταματήσει το Έθνος της Φωτιάς από τη νίκη στον πόλεμο. 77 00:05:29,411 --> 00:05:32,164 Αλλά λίγο πολύ κέρδισαν τον πόλεμο όταν πήραν τον Μπα Σινγκ Σε. 78 00:05:32,331 --> 00:05:34,541 Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα. 79 00:05:34,875 --> 00:05:37,085 Κάνεις λάθος. 80 00:05:37,211 --> 00:05:39,713 Κοντεύει να χειροτερέψει απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 81 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Την ημέρα πριν από την έκλειψη, 82 00:05:42,090 --> 00:05:44,802 ο πατέρας μου μου ζήτησε να παρευρεθώ μια σημαντική πολεμική συνάντηση. 83 00:05:44,927 --> 00:05:47,971 Ήταν αυτό που ονειρευόμουν και καταζητείται τόσα χρόνια. 84 00:05:48,096 --> 00:05:49,848 Ο πατέρας μου με είχε δεχτεί επιτέλους πίσω. 85 00:05:53,769 --> 00:05:55,771 Καλώς ήρθες πρίγκιπα Ζούκο. 86 00:05:55,896 --> 00:05:57,564 Σας περιμέναμε. 87 00:06:05,155 --> 00:06:07,491 Στρατηγέ Σίνου, η αναφορά σου. 88 00:06:07,825 --> 00:06:09,660 Σας ευχαριστώ, κύριε. 89 00:06:09,743 --> 00:06:12,788 Το Ba Sing Se είναι ακόμα υπό τον έλεγχό μας, 90 00:06:12,913 --> 00:06:15,707 ωστόσο, λυγιστής γης οι εξεγέρσεις μας εμπόδισαν 91 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 από την επίτευξη της συνολικής νίκης στο Βασίλειο της Γης. 92 00:06:18,919 --> 00:06:20,671 Ποια είναι η σύστασή σας; 93 00:06:20,838 --> 00:06:22,756 Ο στρατός μας είναι πολύ αραιός, 94 00:06:22,881 --> 00:06:25,843 αλλά μόλις τελειώσει η έκλειψη, και η εισβολή ηττήθηκε, 95 00:06:25,968 --> 00:06:29,680 θα πρέπει να μεταφέρουμε περισσότερα εγχώρια δυνάμεις στο Βασίλειο της Γης. 96 00:06:29,805 --> 00:06:31,265 Μμμ... 97 00:06:31,348 --> 00:06:34,560 Πρίγκιπα Ζούκο, ήσασταν ανάμεσα οι απλοί άνθρωποι του Βασιλείου της Γης. 98 00:06:34,893 --> 00:06:36,854 Πιστεύετε ότι η προσθήκη περισσότερων στρατευμάτων 99 00:06:36,937 --> 00:06:38,355 θα σταματήσουν αυτές οι εξεγέρσεις; 100 00:06:40,607 --> 00:06:43,819 Οι άνθρωποι του Βασιλείου της Γης είναι περήφανοι και δυνατοί. 101 00:06:43,944 --> 00:06:47,781 Μπορούν να αντέξουν τα πάντα αρκεί να έχουν ελπίδα. 102 00:06:47,906 --> 00:06:49,366 Ναι, έχεις δίκιο. 103 00:06:51,034 --> 00:06:53,787 Πρέπει να καταστρέψουμε την ελπίδα τους. 104 00:06:54,288 --> 00:06:56,206 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό που... 105 00:06:56,331 --> 00:06:58,458 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε την πολύτιμη ελπίδα τους, 106 00:06:58,584 --> 00:07:02,671 και την υπόλοιπη γη τους και να τα κάψει όλα στο έδαφος. 107 00:07:02,796 --> 00:07:06,675 Ναι, ναι, έχεις δίκιο Azula. 108 00:07:06,800 --> 00:07:09,511 Ο κομήτης του Sozin είναι σχεδόν πάνω μας, 109 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 και εκείνη την ημέρα, θα μας προικίσει 110 00:07:11,722 --> 00:07:14,474 με τη δύναμη και δύναμη εκατό ήλιων. 111 00:07:14,850 --> 00:07:17,227 Κανένας μπέντερ δεν θα έχει ευκαιρία εναντίον μας. 112 00:07:17,477 --> 00:07:19,688 Τι προτείνετε κύριε; 113 00:07:20,022 --> 00:07:24,359 Όταν ήρθε για τελευταία φορά ο κομήτης, ο παππούς μου, ο άρχοντας της φωτιάς Σόζιν, 114 00:07:24,443 --> 00:07:26,570 το χρησιμοποίησε για να εξαφανίσει τους Air Nomads. 115 00:07:26,778 --> 00:07:30,449 Τώρα, θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή του για να τελειώσει το Βασίλειο της Γης... 116 00:07:30,908 --> 00:07:32,367 Μόνιμα! 117 00:07:33,744 --> 00:07:37,414 Από τα αερόπλοια μας θα βροχή φωτιά στα εδάφη τους, 118 00:07:37,539 --> 00:07:40,959 μια φωτιά που θα καταστρέψει τα πάντα, 119 00:07:41,084 --> 00:07:44,630 και από τις στάχτες, ένας νέος κόσμος θα γεννηθεί. 120 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 Ένας κόσμος στον οποίο όλα τα εδάφη είναι Έθνος της Φωτιάς, 121 00:07:47,716 --> 00:07:52,095 και είμαι ο υπέρτατος κυρίαρχος των πάντων! 122 00:07:53,680 --> 00:07:56,725 Ήθελα να μιλήσω ενάντια σε αυτό το τρομακτικό σχέδιο, 123 00:07:56,808 --> 00:07:58,644 αλλά ντρέπομαι να πω ότι δεν το έκανα. 124 00:07:59,561 --> 00:08:00,721 Όλη μου τη ζωή, αγωνίστηκα 125 00:08:00,812 --> 00:08:03,231 να κερδίσω την αγάπη και την αποδοχή του πατέρα μου. 126 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 Αλλά μόλις το είχα, 127 00:08:04,900 --> 00:08:07,736 Συνειδητοποίησα ότι έχασα τον εαυτό μου φτάνοντας εκεί. 128 00:08:07,861 --> 00:08:10,405 Είχα ξεχάσει ποιος ήμουν. 129 00:08:10,530 --> 00:08:12,908 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 130 00:08:13,033 --> 00:08:15,410 Πάντα ήξερα ότι ο Άρχοντας της Φωτιάς ήταν κακός. 131 00:08:15,535 --> 00:08:18,747 Αλλά το σχέδιό του είναι καθαρό κακό. 132 00:08:19,081 --> 00:08:20,874 Τι θα κάνω; 133 00:08:20,999 --> 00:08:22,751 Ξέρω ότι φοβάσαι. 134 00:08:22,876 --> 00:08:25,212 Και ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να σώσει τον κόσμο. 135 00:08:25,504 --> 00:08:28,590 Αν όμως δεν νικήσετε το Φωτιά Κύριε πριν έρθει ο κομήτης, 136 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 δεν θα υπάρχει πια κόσμος να σωθεί. 137 00:08:37,849 --> 00:08:40,727 Γιατί δεν μου το είπες το τρελό σχέδιο του μπαμπά σου νωρίτερα; 138 00:08:40,852 --> 00:08:42,396 Δεν πίστευα ότι έπρεπε. 139 00:08:42,521 --> 00:08:44,707 Υπέθεσα ότι θα το έκανες ακόμα πολεμήστε τον πριν από τον κομήτη. 140 00:08:44,731 --> 00:08:47,192 Κανείς δεν μου είπε ότι αποφάσισες να περιμένεις. 141 00:08:47,317 --> 00:08:48,652 Αυτό είναι κακό. 142 00:08:48,777 --> 00:08:51,154 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 143 00:08:51,279 --> 00:08:54,366 Aang, δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου. 144 00:08:54,491 --> 00:08:56,952 Ναι, αν παλέψουμε όλοι ο Κύριος της Φωτιάς μαζί, 145 00:08:57,077 --> 00:08:58,745 έχουμε μια ευκαιρία να τον κατεβάσουμε. 146 00:08:58,996 --> 00:09:01,498 Εντάξει! Το Team Avatar επιστρέφει! 147 00:09:01,623 --> 00:09:02,749 Αέρας. 148 00:09:02,874 --> 00:09:04,001 Νερό. 149 00:09:04,084 --> 00:09:05,085 Γη. 150 00:09:05,168 --> 00:09:06,169 Φωτιά. 151 00:09:06,503 --> 00:09:08,422 Βεντάλια και σπαθί. 152 00:09:09,715 --> 00:09:11,258 Καταπολεμώντας τον Κύριο της Φωτιάς 153 00:09:11,383 --> 00:09:13,528 θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα έχουμε κάνει ποτέ μαζί. 154 00:09:13,552 --> 00:09:15,804 Αλλά δεν θα ήθελα να το κάνω αλλιώς. 155 00:09:17,764 --> 00:09:19,766 - Ναι. - Εντάξει. 156 00:09:19,891 --> 00:09:21,435 Πήγαινε εδώ, Ζούκο. 157 00:09:21,560 --> 00:09:25,105 Όντας μέρος της ομάδας σημαίνει επίσης να είσαι μέρος ομαδικών αγκαλιών. 158 00:09:33,822 --> 00:09:35,174 Υπάρχει μία τεχνική πρέπει να ξέρεις 159 00:09:35,198 --> 00:09:36,658 πριν αντιμετωπίσω τον πατέρα μου... 160 00:09:37,367 --> 00:09:38,952 Πώς να ανακατευθύνετε τον κεραυνό. 161 00:09:40,412 --> 00:09:42,831 Αν αφήσεις την ενέργεια στη ροή του σώματός σου, 162 00:09:42,956 --> 00:09:44,374 θα το ακολουθήσει ο κεραυνός. 163 00:09:44,499 --> 00:09:46,918 Γυρίζεις τους αντιπάλους σου» ενέργεια εναντίον τους. 164 00:09:47,169 --> 00:09:49,463 - Είναι σαν να λυγίζει το νερό. - Ακριβώς. 165 00:09:49,588 --> 00:09:51,548 Ο θείος μου επινόησε αυτή την τεχνική μόνος του 166 00:09:51,631 --> 00:09:52,799 με τη μελέτη των waterbenders. 167 00:09:53,258 --> 00:09:56,428 Λοιπόν, έχετε ποτέ ανακατεύθυνση αστραπή πριν; 168 00:09:56,553 --> 00:09:57,679 Μια φορά... 169 00:09:57,804 --> 00:09:59,014 Εναντίον του πατέρα μου. 170 00:09:59,139 --> 00:10:00,390 Πώς ένιωθε; 171 00:10:01,183 --> 00:10:02,184 Συναρπαστικό. 172 00:10:05,145 --> 00:10:06,396 Αλλά τρομακτικό. 173 00:10:09,649 --> 00:10:12,861 Νιώθεις τόσο δυνατό να κρατάς τόση ενέργεια στο σώμα σου, 174 00:10:12,986 --> 00:10:16,364 αλλά ξέρεις αν κάνεις η λάθος κίνηση... Τελείωσε. 175 00:10:16,490 --> 00:10:19,618 Λοιπόν, όχι υπερβολικά. 176 00:10:19,743 --> 00:10:21,411 Θέλω να πω, υπάρχει πάντα Κατάρα 177 00:10:21,536 --> 00:10:24,039 και λίγη δράση αλκοολούχου νερού, έχω δίκιο; 178 00:10:24,331 --> 00:10:27,292 Βασικά, τα χρησιμοποίησα όλα αφού σε πυροβόλησε η Αζούλα. 179 00:10:27,834 --> 00:10:28,877 Ω. 180 00:10:29,044 --> 00:10:32,798 Θα πρέπει να πάρετε το Fire Lord's ζωή πριν πάρει τη δική σου. 181 00:10:34,341 --> 00:10:36,843 Ναι, θα το κάνω. 182 00:10:43,016 --> 00:10:44,851 Συγκεντρωθείτε, Ομάδα Avatar. 183 00:10:47,020 --> 00:10:48,730 Για να βγάλει τον Κύριο της Φωτιάς, 184 00:10:48,855 --> 00:10:50,565 ή, στην προκειμένη περίπτωση, ο Άρχοντας Πεπόνι, 185 00:10:50,690 --> 00:10:52,776 ο χρόνος μας πρέπει να είναι τέλειος. 186 00:10:52,901 --> 00:10:55,278 Πρώτα, ο Σούκι κι εγώ θα τραβήξουμε τη φωτιά του. 187 00:10:55,403 --> 00:10:58,990 Στη συνέχεια, η Κατάρα και ο Ζούκο εισέρχονται με κάποια ρευστή καυτή προσβολή, 188 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 και ενώ ο Άρχοντας Πεπόνι αποσπάται η προσοχή, 189 00:11:01,118 --> 00:11:05,205 Ο Άανγκ μπαίνει και... Μπαμ! Δίνει το τελειωτικό χτύπημα. 190 00:11:05,330 --> 00:11:07,374 Ε, τι γίνεται με μένα; 191 00:11:07,499 --> 00:11:09,376 Προς το παρόν, είστε οι δυνάμεις του Melon Lord. 192 00:11:09,501 --> 00:11:12,045 Λοιπόν, φτάνω στο τσακ φλεγόμενα βράχια σε όλους σας; 193 00:11:12,170 --> 00:11:14,297 Ό,τι κάνει την εκπαίδευση νιώθουν πιο ρεαλιστές. 194 00:11:15,215 --> 00:11:16,466 Γλύκα. 195 00:11:17,259 --> 00:11:19,719 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 196 00:11:46,496 --> 00:11:47,873 Δες το, Τοφ! 197 00:11:47,998 --> 00:11:51,334 Δεν είμαι ο Τοφ, είμαι ο Μελον Λόρδος! 198 00:11:51,459 --> 00:11:53,503 Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! 199 00:12:07,684 --> 00:12:08,685 Τώρα, Aang! 200 00:12:19,821 --> 00:12:21,948 Τι περιμένεις; Βγάλτε τον έξω! 201 00:12:22,073 --> 00:12:23,408 Δεν μπορώ. 202 00:12:26,119 --> 00:12:27,495 Τι σου συμβαίνει; 203 00:12:27,621 --> 00:12:29,164 Αν αυτή ήταν η πραγματική συμφωνία, 204 00:12:29,247 --> 00:12:31,082 θα σε πυροβολούσαν γεμάτος κεραυνούς αυτή τη στιγμή. 205 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Λυπάμαι, αλλά απλά δεν ένιωθα καλά. 206 00:12:34,294 --> 00:12:35,712 Δεν ένιωθα σαν τον εαυτό μου. 207 00:12:39,674 --> 00:12:41,509 Εκεί! Έτσι γίνεται. 208 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 Έχω μια έκπληξη για όλους! 209 00:12:57,275 --> 00:13:00,111 Το ήξερα! Είχες κρυφό πράγμα με τον Χάρου! 210 00:13:02,447 --> 00:13:04,324 Ε... Όχι. 211 00:13:04,449 --> 00:13:07,994 Έψαχνα για μαγείρεμα στη σοφίτα και βρήκα αυτό. 212 00:13:09,454 --> 00:13:12,374 Κοίτα μωρό Ζούκο! Δεν είναι χαριτωμένος; 213 00:13:15,669 --> 00:13:17,545 Ω, ελαφρύνετε. Απλώς πειράζω. 214 00:13:18,046 --> 00:13:21,091 Δεν είμαι εγώ. Είναι ο πατέρας μου. 215 00:13:22,717 --> 00:13:24,803 Αλλά φαίνεται τόσο γλυκός και αθώος. 216 00:13:24,928 --> 00:13:27,681 Λοιπόν, αυτό το γλυκό παιδάκι μεγάλωσε και έγινε τέρας. 217 00:13:27,806 --> 00:13:30,141 Και ο χειρότερος πατέρας στην ιστορία των πατέρων. 218 00:13:30,267 --> 00:13:32,602 Αλλά εξακολουθεί να είναι άνθρωπος. 219 00:13:33,061 --> 00:13:34,604 Θα τον υπερασπιστείς; 220 00:13:34,688 --> 00:13:36,439 Όχι, συμφωνώ μαζί σου. 221 00:13:36,564 --> 00:13:38,566 Ο Λόρδος της Φωτιάς Οζάι είναι ένα φρικτό άτομο, 222 00:13:38,692 --> 00:13:40,812 και ο κόσμος μάλλον θα το κάνει να είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν, 223 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 αλλά πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 224 00:13:42,696 --> 00:13:43,989 Σαν τι; 225 00:13:44,114 --> 00:13:45,282 Δεν ξέρω. 226 00:13:45,448 --> 00:13:47,784 Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε μερικές μεγάλες γλάστρες με κόλλα 227 00:13:47,867 --> 00:13:49,119 και μετά μπορώ να χρησιμοποιήσω κόλλα 228 00:13:49,244 --> 00:13:50,638 να κολλήσει τα χέρια και τα πόδια του μεταξύ τους 229 00:13:50,662 --> 00:13:52,122 οπότε δεν μπορεί να λυγίσει άλλο. 230 00:13:52,497 --> 00:13:54,257 Ναι, τότε μπορείς να δείξεις του τις φωτογραφίες του μωρού του 231 00:13:54,291 --> 00:13:56,394 και όλες αυτές οι χαρούμενες αναμνήσεις θα τον κάνει πάλι καλό. 232 00:13:56,418 --> 00:13:58,044 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει; 233 00:13:58,420 --> 00:14:00,255 Όχι! 234 00:14:01,965 --> 00:14:04,801 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα Έμαθα από τους μοναχούς. 235 00:14:04,926 --> 00:14:07,637 Δεν μπορώ απλώς να κυκλοφορώ εξαφανίζοντας ανθρώπους που δεν μου αρέσουν. 236 00:14:07,762 --> 00:14:10,056 Σίγουρα, μπορείς. Είσαι το Avatar. 237 00:14:10,181 --> 00:14:11,741 Αν είναι στο όνομα της διατήρησης της ισορροπίας, 238 00:14:11,850 --> 00:14:14,144 Είμαι σίγουρος ότι το σύμπαν θα σε συγχωρήσει. 239 00:14:14,561 --> 00:14:16,521 Δεν είναι αστείο, Σόκκα! 240 00:14:16,646 --> 00:14:18,898 Κανείς σας δεν καταλαβαίνει η θέση που βρίσκομαι! 241 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Aang, καταλαβαίνουμε. Είναι απλά... 242 00:14:21,359 --> 00:14:23,069 Τι ακριβώς, Κατάρα, τι; 243 00:14:23,153 --> 00:14:24,946 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 244 00:14:25,071 --> 00:14:27,282 Όταν βρίσκεις έναν τρόπο για να νικήσω τον Κύριο της Φωτιάς 245 00:14:27,407 --> 00:14:29,909 χωρίς να του αφαιρέσει τη ζωή, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω! 246 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Aang, μην απομακρυνθείς από αυτό. 247 00:14:34,998 --> 00:14:37,417 Αφήστε τον να φύγει. 248 00:14:37,542 --> 00:14:40,003 Θέλει χρόνο για να το λύσει μόνος του. 249 00:14:57,270 --> 00:14:58,605 Γεια σου, Μόμο. 250 00:14:58,730 --> 00:15:00,815 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνω. 251 00:15:02,567 --> 00:15:03,860 Δεν το πίστευα. 252 00:16:03,837 --> 00:16:05,046 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 253 00:16:05,171 --> 00:16:07,799 Όχι, δεν είναι. Πού είναι ο Aang; 254 00:16:12,345 --> 00:16:14,889 Aang; Aang; 255 00:16:15,014 --> 00:16:16,891 Άντε, τεμπέλικα κόκαλα, πάμε! 256 00:16:30,822 --> 00:16:32,407 Άφησε το επιτελείο του. 257 00:16:32,532 --> 00:16:33,700 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 258 00:16:33,825 --> 00:16:35,869 Ο Άανγκ δεν είναι σε σπίτι. Ας ελέγξουμε την παραλία. 259 00:16:38,997 --> 00:16:41,458 Ματιά! Να τα ίχνη του. 260 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Το μονοπάτι τελειώνει εδώ. 261 00:16:43,543 --> 00:16:46,713 Έτσι, πήγε για μεσάνυχτα κολύμπι και δεν γύρισες ποτέ; 262 00:16:46,838 --> 00:16:48,339 Ίσως συνελήφθη. 263 00:16:48,465 --> 00:16:50,800 Δεν νομίζω. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα. 264 00:16:50,925 --> 00:16:52,594 Βάζω στοίχημα ότι έφυγε ξανά. 265 00:16:52,719 --> 00:16:55,305 Α-α. Άφησε πίσω το ανεμόπτερο του και την Άπα. 266 00:16:55,430 --> 00:16:56,890 Τότε τι νομίζεις 267 00:16:57,015 --> 00:16:58,475 του συνέβη, ω, αδικοχαμένος; 268 00:16:59,184 --> 00:17:01,060 Είναι αρκετά προφανές. 269 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Η Άανγκ εξαφανίζεται μυστηριωδώς πριν από μια σημαντική μάχη; 270 00:17:03,771 --> 00:17:06,274 Είναι σίγουρα σε ένα ταξίδι στο Spirit World. 271 00:17:06,399 --> 00:17:09,152 Αλλά αν ήταν, δεν θα ήταν ακόμα εδώ το σώμα του; 272 00:17:09,277 --> 00:17:11,029 Α, ναι, το ξέχασα αυτό. 273 00:17:11,154 --> 00:17:13,031 Τότε πρέπει να είναι κάπου στο νησί Ember. 274 00:17:13,156 --> 00:17:14,699 Ας χωρίσουμε και ας τον ψάξουμε. 275 00:17:14,949 --> 00:17:16,576 Πάω με τον Ζούκο! 276 00:17:16,659 --> 00:17:18,203 Τι; 277 00:17:18,328 --> 00:17:20,872 Όλοι οι άλλοι συνέχισαν μια εκδρομή που θα αλλάξει τη ζωή με τον Zuko. 278 00:17:20,955 --> 00:17:22,165 Τώρα, είναι η σειρά μου. 279 00:17:30,173 --> 00:17:32,467 Aang! Aang! 280 00:17:39,724 --> 00:17:42,310 Avatar State, yip-yip! 281 00:17:44,437 --> 00:17:47,148 Και μετά όταν ήμουν εννιά, έτρεξα πάλι μακριά. 282 00:17:47,273 --> 00:17:49,400 - Ωχ. - Ξέρω ότι δεν πρέπει να παραπονεθώ. 283 00:17:49,526 --> 00:17:52,028 Μου έδωσαν οι γονείς μου όλα όσα ζήτησα ποτέ. 284 00:17:52,153 --> 00:17:55,073 Αλλά ποτέ δεν έδωσαν το ένα πράγμα που ήθελα πολύ... 285 00:17:55,198 --> 00:17:57,158 Η αγάπη τους, ξέρεις τι εννοώ; 286 00:17:58,660 --> 00:18:00,787 Κοίτα, ξέρω ότι είχες δύσκολα παιδικά χρόνια. 287 00:18:00,912 --> 00:18:04,123 Αλλά πρέπει πραγματικά επικεντρωθείτε στην εύρεση του Aang. 288 00:18:04,666 --> 00:18:06,918 Αυτή είναι η χειρότερη εκδρομή που έγινε ποτέ. 289 00:18:14,592 --> 00:18:15,986 Κρίνοντας από τα βλέμματά σας, 290 00:18:16,010 --> 00:18:18,263 Σας υποθέτω παιδιά δεν βρήκε ούτε τον Άανγκ. 291 00:18:19,556 --> 00:18:21,349 Όχι. 292 00:18:21,474 --> 00:18:23,935 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 293 00:18:24,060 --> 00:18:25,520 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 294 00:18:25,645 --> 00:18:27,730 Το έχει παρατηρήσει κανείς Λείπει και η Μόμο; 295 00:18:27,855 --> 00:18:31,859 Α, όχι! Το ήξερα ήταν μόνο θέμα χρόνου! 296 00:18:32,860 --> 00:18:35,113 Ο Άπα έφαγε τον Μόμο! 297 00:18:35,321 --> 00:18:37,699 Μαμά, έρχομαι για σένα, φίλε! 298 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Σόκκα, η Άπα δεν έφαγε τη Μόμο. Μάλλον είναι με τον Άανγκ. 299 00:18:42,078 --> 00:18:45,164 Αυτό ακριβώς θέλει να σκεφτείς η Appa. 300 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Βγες από το στόμα του βίσωνα, Σόκκα. 301 00:18:47,584 --> 00:18:49,252 Εδώ έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 302 00:18:49,377 --> 00:18:52,422 Aang δεν υπάρχει πουθενά και ο κομήτης είναι μόνο δύο μέρες μακριά. 303 00:18:52,547 --> 00:18:54,882 Τι να κάνουμε, Ζούκο; 304 00:18:55,383 --> 00:18:56,801 Δεν ξέρω. 305 00:18:59,846 --> 00:19:01,472 Γιατί με κοιτάτε όλοι; 306 00:19:01,681 --> 00:19:04,434 Λοιπόν, είσαι κάπως ο ειδικός στην παρακολούθηση του Aang. 307 00:19:04,559 --> 00:19:08,605 Ναι, αν έχει κανείς εμπειρία κυνηγώντας το Avatar, είσαι εσύ. 308 00:19:13,443 --> 00:19:15,570 Ζούκο, δεν θέλω να πω εσύ πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 309 00:19:15,695 --> 00:19:17,739 αλλά γιατί οδεύουμε προς το Βασίλειο της Γης; 310 00:19:18,156 --> 00:19:19,741 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Άανγκ να είναι εκεί. 311 00:19:19,866 --> 00:19:21,576 Απλά εμπιστεύσου με. 312 00:19:41,137 --> 00:19:43,139 Έλα, slowpokes, πιο γρήγορα! 313 00:20:04,786 --> 00:20:06,371 Συγγνώμη που άργησα, πατέρα. 314 00:20:06,496 --> 00:20:10,083 Καλοί παλανκοφόροι είναι τόσο δύσκολο να το πετύχεις αυτές τις μέρες. 315 00:20:10,208 --> 00:20:12,752 Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα για την αναχώρησή μας; 316 00:20:12,877 --> 00:20:15,088 Έχει αλλάξει τα σχέδια, Αζούλα. 317 00:20:15,213 --> 00:20:16,214 Τι; 318 00:20:16,297 --> 00:20:20,343 Αποφάσισα να οδηγήσω τον στόλο των αερόπλοιων στο Ba Sing Se μόνο. 319 00:20:20,635 --> 00:20:23,763 Θα παραμείνετε εδώ στο Έθνος της Φωτιάς. 320 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 Όμως, νόμιζα ότι ήμασταν θα το κάνουμε αυτό μαζί. 321 00:20:27,016 --> 00:20:29,435 Η απόφασή μου είναι οριστική. 322 00:20:30,228 --> 00:20:32,772 Εσύ... Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! 323 00:20:32,897 --> 00:20:34,732 Δεν μπορείς να μου φέρεσαι σαν τον Ζούκο! 324 00:20:34,857 --> 00:20:37,360 Αζούλα, σώπασε τον εαυτό σου. 325 00:20:37,485 --> 00:20:39,987 Αλλά ήταν ιδέα μου να καώ όλα στο έδαφος. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,906 Μου αξίζει να είμαι δίπλα σου! 327 00:20:42,031 --> 00:20:44,742 Αζούλα! 328 00:20:44,867 --> 00:20:46,119 Άκουσέ με. 329 00:20:46,244 --> 00:20:49,122 Σε χρειάζομαι εδώ να προσέχει την πατρίδα. 330 00:20:49,247 --> 00:20:53,793 Είναι πολύ σημαντική δουλειά αυτό Μπορώ μόνο να σας εμπιστευτώ. 331 00:20:53,918 --> 00:20:55,294 Πραγματικά; 332 00:20:55,420 --> 00:20:57,547 Και για την πίστη σας, 333 00:20:57,672 --> 00:21:01,342 Αποφάσισα να σε δηλώσω ο νέος Άρχοντας της Φωτιάς. 334 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 Φωτιά Άρχοντα Αζούλα; 335 00:21:04,303 --> 00:21:06,973 Φαίνεται κατάλληλο. 336 00:21:07,098 --> 00:21:08,558 Αλλά, τι γίνεται με εσάς; 337 00:21:08,850 --> 00:21:12,186 Ο Λόρδος της Φωτιάς Οζάι δεν είναι πια. 338 00:21:12,311 --> 00:21:15,356 Όπως ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί στη φωτιά, 339 00:21:15,481 --> 00:21:19,986 θα ξαναγεννηθώ ως ο ανώτατος άρχοντας του κόσμου. 340 00:21:20,111 --> 00:21:23,740 Από αυτή τη στιγμή θα είμαι γνωστός ως... 341 00:21:23,865 --> 00:21:25,825 Ο Βασιλιάς του Φοίνικα! 342 00:21:57,899 --> 00:21:59,150 Και ο λόγος που μας έφερες 343 00:21:59,275 --> 00:22:01,527 σε μια ταβέρνα του Earth Kingdom τι ειναι τωρα 344 00:22:01,652 --> 00:22:02,820 Ιούνιος. 345 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Ω, ναι, αυτός ο παράξενος κυνηγός επικηρυγμένων 346 00:22:08,826 --> 00:22:10,411 με τον γιγάντιο τυφλοπόντικα. 347 00:22:10,536 --> 00:22:12,497 Τυφλοπόντικας; Το δέρμα της είναι αψεγάδιαστο. 348 00:22:12,622 --> 00:22:14,022 Όχι, το έχει αυτό γιγάντιο μόλο-πλάσμα 349 00:22:14,123 --> 00:22:15,583 κυκλοφορεί. 350 00:22:15,792 --> 00:22:16,959 Το Σίρσου. 351 00:22:17,084 --> 00:22:18,964 Είναι το μόνο ζώο που μπορεί να παρακολουθήσει το άρωμα του Aang 352 00:22:19,003 --> 00:22:20,546 οπουδήποτε στον κόσμο. 353 00:22:20,671 --> 00:22:22,507 Είναι το ένα πλάνο που έχουμε για να τον βρούμε. 354 00:22:35,311 --> 00:22:39,106 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός Η κυρία του Ιουνίου είναι, αλλά μου αρέσει. 355 00:22:46,197 --> 00:22:49,450 Γεια σου, Μόμο. Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο. 356 00:22:52,537 --> 00:22:54,622 Περιμένετε! 357 00:23:03,714 --> 00:23:05,174 Που βρισκόμαστε; 358 00:23:24,735 --> 00:23:27,280 Γεια, τη θυμάμαι. Σε βοήθησε να μας επιτεθείς. 359 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 Ναι. Πίσω στις παλιές καλές μέρες. 360 00:23:31,409 --> 00:23:33,536 Ω, υπέροχα, είναι ο Πρίγκιπας Πούτι. 361 00:23:33,661 --> 00:23:34,871 Πού είναι ο ανατριχιαστικός παππούς σου; 362 00:23:35,121 --> 00:23:37,790 Είναι ο θείος μου. Και δεν είναι εδώ. 363 00:23:38,708 --> 00:23:40,793 Βλέπω ότι δούλεψες πράγματα έξω με την κοπέλα σου. 364 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 - Δεν είμαι η κοπέλα του! - Δεν είναι κοπέλα μου! 365 00:23:43,337 --> 00:23:47,341 Εντάξει, εντάξει, sheesh. Μόνο πείραζα. 366 00:23:47,466 --> 00:23:48,718 Τι θέλεις λοιπόν; 367 00:23:48,843 --> 00:23:50,720 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω το Avatar. 368 00:23:50,845 --> 00:23:53,180 Χμ, δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 369 00:23:54,765 --> 00:23:57,643 Μήπως το τέλος του κόσμου ακούγεται πιο διασκεδαστικό; 370 00:24:04,317 --> 00:24:05,860 Νάιλα; 371 00:24:08,362 --> 00:24:11,699 Τίνος το μικρό μου φουσκωτό; 372 00:24:11,824 --> 00:24:13,868 Ουάου! Προσοχή εκεί! 373 00:24:13,993 --> 00:24:16,871 Εντάξει, ποιος έχει κάτι με το άρωμα του Avatar πάνω του; 374 00:24:17,038 --> 00:24:18,497 Έχω το προσωπικό του Aang. 375 00:24:38,851 --> 00:24:40,603 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 376 00:24:40,937 --> 00:24:42,438 Σημαίνει ότι ο φίλος σου έφυγε. 377 00:24:42,813 --> 00:24:44,273 Ξέρουμε ότι έφυγε. 378 00:24:44,398 --> 00:24:46,108 Γι' αυτό προσπαθούμε να τον βρούμε. 379 00:24:46,400 --> 00:24:48,027 Όχι, εννοώ ότι έχει φύγει. 380 00:24:48,152 --> 00:24:49,654 Δεν υπάρχει. 381 00:24:55,868 --> 00:24:57,203 Πού είμαστε, Μόμο; 382 00:24:59,705 --> 00:25:01,749 Ίσως είμαι στον κόσμο των Πνευμάτων; 383 00:25:04,460 --> 00:25:06,796 Αλλά, περίμενε, μπορείς να με δεις. 384 00:25:06,921 --> 00:25:08,965 Θα μπορούσαμε και οι δύο να είμαστε στον κόσμο των Πνευμάτων. 385 00:25:13,386 --> 00:25:15,680 Όχι, η κάμψη μου λειτουργεί. 386 00:25:15,805 --> 00:25:17,932 Ίσως αν ανεβούμε σε στην κορυφή του νησιού, 387 00:25:18,057 --> 00:25:19,684 μπορούμε να καταλάβουμε πού βρισκόμαστε. 388 00:25:21,268 --> 00:25:23,479 Τι εννοείς ότι ο Aang δεν υπάρχει; 389 00:25:23,896 --> 00:25:26,565 Εννοείς ότι είναι νεκρός; 390 00:25:26,732 --> 00:25:29,110 Όχι, θα μπορούσαμε να τον βρούμε αν ήταν νεκρός. 391 00:25:29,235 --> 00:25:30,945 Ω, είναι μια πραγματική κεφαλογρατζουνιά. 392 00:25:31,028 --> 00:25:32,154 Τα λέμε. 393 00:25:32,697 --> 00:25:35,074 Χρήσιμος. Πραγματικά χρήσιμο. 394 00:25:35,199 --> 00:25:37,076 Περίμενε, έχω άλλη ιδέα. 395 00:25:37,702 --> 00:25:39,412 Υπάρχει μόνο ένα άλλο άτομο σε αυτόν τον κόσμο 396 00:25:39,537 --> 00:25:41,580 που μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τον Κύριο της Φωτιάς. 397 00:25:41,706 --> 00:25:43,666 Θα επιστρέψω αμέσως με ένα δείγμα μυρωδιάς. 398 00:25:45,876 --> 00:25:48,379 Σώσατε το ιδρωμένο σανδάλι του θείου σας; 399 00:25:48,504 --> 00:25:50,297 Νομίζω ότι είναι κάπως γλυκό. 400 00:25:53,759 --> 00:25:55,011 Ας το κάνουμε αυτό. 401 00:25:57,972 --> 00:25:59,432 Γεια, περίμενε! 402 00:26:24,415 --> 00:26:26,000 Θα πάμε στο Ba Sing Se; 403 00:26:27,251 --> 00:26:29,086 Ο θείος σου είναι κάπου πέρα από τον τοίχο. 404 00:26:29,211 --> 00:26:31,255 Η Νάιλα τσαντίζεται, οπότε δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 405 00:26:31,672 --> 00:26:33,257 Καλή τύχη. 406 00:26:37,344 --> 00:26:38,679 Ήταν μια κουραστική μέρα. 407 00:26:38,846 --> 00:26:40,806 Να κατασκηνώσουμε και να ξεκινήσουμε η αναζήτησή μας πάλι τα ξημερώματα. 408 00:26:49,231 --> 00:26:51,358 Είναι ένα εξάγωνο. 409 00:26:53,152 --> 00:26:55,029 Δεν φαίνεται σαν κανονικό ροκ. 410 00:26:59,533 --> 00:27:01,202 Δεν είναι φτιαγμένο από χώμα. 411 00:27:01,327 --> 00:27:03,120 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 412 00:27:03,370 --> 00:27:07,625 Εύχομαι κάποια βοήθεια αυτή τη στιγμή. Μακάρι να είχα Roku. 413 00:27:07,750 --> 00:27:09,794 Έχω Roku! 414 00:27:20,638 --> 00:27:22,389 Έχεις δίκιο, Aang. 415 00:27:22,515 --> 00:27:25,142 Όλα τα προηγούμενα Avatar, 416 00:27:25,267 --> 00:27:29,647 όλη τους την εμπειρία και τη σοφία είναι στη διάθεσή σας, 417 00:27:29,939 --> 00:27:33,484 αν κοιτάξεις βαθιά μέσα σου. 418 00:27:33,609 --> 00:27:36,779 Λοιπόν, πού είμαι, Ρόκου; Τι είναι αυτό το μέρος; 419 00:27:36,904 --> 00:27:40,282 Δεν ξέρω, Άανγκ. 420 00:27:40,533 --> 00:27:44,411 Αλλά βλέπω ότι έχεις χαθεί περισσότερους από έναν τρόπους αυτή τη στιγμή. 421 00:27:44,620 --> 00:27:45,663 είμαι. 422 00:27:45,788 --> 00:27:48,666 Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω μόλις αντικρίσω τον Κύριο της Φωτιάς. 423 00:27:53,170 --> 00:27:54,213 Ε; 424 00:28:08,102 --> 00:28:10,104 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 425 00:28:22,449 --> 00:28:24,618 Όλοι το περιμένουν από εμένα πάρε τη ζωή του Κυρίου της Φωτιάς. 426 00:28:24,869 --> 00:28:26,954 Αλλά απλά δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 427 00:28:27,079 --> 00:28:32,501 Στη ζωή μου προσπάθησα να είμαι πειθαρχημένοι και επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση, 428 00:28:32,626 --> 00:28:35,212 αλλά απέτυχε όταν ο Λόρδος της Φωτιάς Σόζιν 429 00:28:35,337 --> 00:28:39,300 εκμεταλλεύτηκε την εγκράτεια και το έλεός μου. 430 00:28:39,425 --> 00:28:43,429 Αν ήταν πιο αποφασιστικό, και ενήργησε νωρίτερα, 431 00:28:43,554 --> 00:28:45,389 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει το Sozin 432 00:28:45,514 --> 00:28:48,976 και σταμάτησε τον πόλεμο πριν ξεκινήσει. 433 00:28:49,143 --> 00:28:51,896 Σου προσφέρω αυτή τη σοφία, Aang. 434 00:28:52,062 --> 00:28:54,607 Πρέπει να είσαι αποφασιστικός. 435 00:29:01,447 --> 00:29:02,698 Τι συμβαίνει; 436 00:29:02,907 --> 00:29:04,742 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από ηλικιωμένους. 437 00:29:04,909 --> 00:29:06,410 Όχι μόνο ηλικιωμένοι, 438 00:29:06,660 --> 00:29:09,413 αυτοί είναι μεγάλοι δάσκαλοι και οι φίλοι μας. 439 00:29:09,538 --> 00:29:10,789 Pakku. 440 00:29:10,873 --> 00:29:13,626 Είναι σεβαστό να υποκλίνεσαι σε έναν παλιό κύριο. 441 00:29:14,084 --> 00:29:17,504 Αλλά τι θα λέγατε για μια αγκαλιά για τον νέο σου παππού; 442 00:29:18,380 --> 00:29:20,090 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 443 00:29:20,216 --> 00:29:21,800 Εσείς και ο Γκραν-Γκραν πρέπει να είστε τόσο χαρούμενοι 444 00:29:21,926 --> 00:29:23,802 να έχουν ξαναβρεί ο ένας τον άλλον. 445 00:29:23,928 --> 00:29:27,223 Της έκανα νέο αρραβώνα κολιέ και τα πάντα. 446 00:29:27,348 --> 00:29:29,433 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια, Gramp-Gramp! 447 00:29:29,558 --> 00:29:32,061 Μπορείτε ακόμα να με αποκαλείτε Pakku. 448 00:29:32,478 --> 00:29:35,564 Τι θα λέγατε για το Gramp-Pakku; 449 00:29:35,981 --> 00:29:37,399 Όχι. 450 00:29:37,524 --> 00:29:40,486 Και αυτό ήταν του Aang πρώτος δάσκαλος κάμψης φωτιάς. 451 00:29:40,611 --> 00:29:42,488 Jeong Jeong. 452 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Master Piandao. 453 00:29:44,531 --> 00:29:45,824 Γεια σου Σόκκα. 454 00:29:46,408 --> 00:29:48,744 Λοιπόν, περιμένετε, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 455 00:29:48,869 --> 00:29:52,039 Όλοι οι ηλικιωμένοι γνωρίζονται μεταξύ τους, δεν το ξέρεις; 456 00:29:54,250 --> 00:29:57,211 Όλοι είμαστε μέρος του ίδιου αρχαία μυστική κοινωνία, 457 00:29:57,336 --> 00:30:01,090 μια ομάδα που υπερβαίνει το διαιρέσεις των τεσσάρων εθνών. 458 00:30:01,215 --> 00:30:03,008 Το Τάγμα του Λευκού Λωτού. 459 00:30:03,425 --> 00:30:05,427 Αυτό είναι το ένα. 460 00:30:05,552 --> 00:30:08,264 Ο Λευκός Λωτός πάντα αφορούσε τη φιλοσοφία, 461 00:30:08,389 --> 00:30:09,890 και ομορφιά, και αλήθεια. 462 00:30:10,599 --> 00:30:12,476 Αλλά πριν από περίπου ένα μήνα, ήρθε μια κλήση 463 00:30:12,601 --> 00:30:14,728 ότι χρειαζόμασταν για κάτι σημαντικό. 464 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Προήλθε από έναν Grand Lotus, τον θείο σου, 465 00:30:18,440 --> 00:30:20,359 Iroh of the Fire Nation. 466 00:30:20,484 --> 00:30:21,944 Λοιπόν, αυτό είναι που ψάχνουμε. 467 00:30:22,278 --> 00:30:23,988 Μετά θα σε πάμε κοντά του. 468 00:30:24,113 --> 00:30:26,949 Περιμένετε, λείπει κάποιος από την ομάδα σας, 469 00:30:27,074 --> 00:30:29,868 κάποιος πολύ σημαντικός. 470 00:30:29,994 --> 00:30:32,162 Πού είναι η Μόμο; 471 00:30:32,288 --> 00:30:35,833 Έφυγε... Και ο Άανγκ. 472 00:30:35,958 --> 00:30:37,835 Α, αρκεί να έχουν ο ένας τον άλλον, 473 00:30:37,960 --> 00:30:40,087 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 474 00:30:40,170 --> 00:30:41,213 Πάμε! 475 00:30:49,096 --> 00:30:53,183 Avatar Kyoshi, χρειάζομαι τη σοφία σου. 476 00:31:01,275 --> 00:31:03,736 Στην εποχή μου, Chin The Conqueror 477 00:31:03,861 --> 00:31:05,863 απείλησε να πετάξει ο κόσμος εκτός ισορροπίας. 478 00:31:08,073 --> 00:31:12,870 Τον σταμάτησα και τον κόσμο μπήκε σε μια μεγάλη εποχή ειρήνης. 479 00:31:13,329 --> 00:31:14,609 Αλλά δεν σκότωσες πραγματικά τον Τσιν. 480 00:31:14,663 --> 00:31:16,103 Τεχνικά, έπεσε στον όλεθρο του 481 00:31:16,206 --> 00:31:18,417 γιατί ήταν πολύ πεισματάρης να ξεφύγει από τη μέση. 482 00:31:18,542 --> 00:31:21,086 Προσωπικά, Δεν βλέπω πραγματικά τη διαφορά. 483 00:31:21,211 --> 00:31:22,838 Αλλά σας διαβεβαιώνω, 484 00:31:22,963 --> 00:31:25,883 Θα έκανα οτιδήποτε χρειάστηκε να σταματήσει ο Τσιν. 485 00:31:26,300 --> 00:31:28,719 Σου προσφέρω αυτή τη σοφία, Aang. 486 00:31:28,844 --> 00:31:31,180 Μόνο η δικαιοσύνη θα φέρει την ειρήνη. 487 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να ρωτήσω τον Kyoshi... 488 00:31:39,229 --> 00:31:40,856 Λοιπόν, Μπούμι, πώς κατάφερες να δραπετεύσεις 489 00:31:40,981 --> 00:31:42,858 η φυλάκισή σου στο Omashu; 490 00:31:42,983 --> 00:31:45,319 Διαφυγή; Δεν ξέφυγα. 491 00:31:45,444 --> 00:31:47,446 Όλοι οι άλλοι δραπέτευσαν. 492 00:31:47,988 --> 00:31:49,948 Εκεί ήμουν, πίσω στο Omashu, 493 00:31:50,074 --> 00:31:53,035 περιμένοντας ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 494 00:31:53,160 --> 00:31:54,661 Δεν ήξερα τι ή πότε, 495 00:31:54,787 --> 00:31:58,290 αλλά ήξερα ότι θα το ήξερα όταν το ήξερα. 496 00:31:58,415 --> 00:32:00,376 Έκλειψη! Αυτό θα το κάνει! 497 00:32:11,553 --> 00:32:13,138 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 498 00:32:17,976 --> 00:32:19,812 Παίρνω πίσω την πόλη μου. 499 00:32:19,937 --> 00:32:23,107 Δεν έχεις δύναμη πυρός, και είναι ώρα απόσβεσης! 500 00:33:12,823 --> 00:33:16,493 Πω πω, πήρες πίσω ολόκληρο πόλη μόνος σου. 501 00:33:16,994 --> 00:33:18,954 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 502 00:33:19,079 --> 00:33:21,790 Έκανες κάτι ενδιαφέρον την ημέρα της έκλειψης; 503 00:33:23,208 --> 00:33:25,043 - Μπα. - Όχι, όχι πραγματικά. 504 00:33:26,128 --> 00:33:28,255 Πρέπει να κοιτάξω βαθιά μέσα μου. 505 00:33:37,890 --> 00:33:40,225 Είμαι ο Avatar Kuruk. 506 00:33:40,350 --> 00:33:41,894 Όταν ήμουν νέος, 507 00:33:42,019 --> 00:33:47,232 Ήμουν πάντα "πάω με τη ροή" είδος Avatar. 508 00:33:47,357 --> 00:33:49,610 Οι άνθρωποι φαινόταν να δουλεύουν λύσουν τα δικά τους προβλήματα, 509 00:33:49,735 --> 00:33:52,863 και επικρατούσε ειρήνη και καλές στιγμές στον κόσμο. 510 00:33:54,948 --> 00:33:57,534 Αλλά μετά, έχασα τη γυναίκα που αγάπησα 511 00:33:57,659 --> 00:34:02,331 στον Koh, τον κλέφτη προσώπου. 512 00:34:02,456 --> 00:34:04,041 Ήταν δικό μου λάθος. 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,710 Αν ήμουν πιο προσεκτικός και πιο δραστήρια, 514 00:34:06,835 --> 00:34:09,087 Θα μπορούσα να την είχα σώσει. 515 00:34:09,213 --> 00:34:13,425 Aang, πρέπει ενεργά διαμορφώστε τη μοίρα σας, 516 00:34:13,550 --> 00:34:15,636 και το πεπρωμένο του κόσμου. 517 00:34:27,940 --> 00:34:31,360 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση ηλικιωμένων. 518 00:34:33,487 --> 00:34:35,948 Οπου; Πού είναι; 519 00:34:36,073 --> 00:34:38,242 Ο θείος σου είναι εκεί μέσα, πρίγκιπας Ζούκο. 520 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 Είσαι καλά; 521 00:34:50,796 --> 00:34:52,714 Όχι, δεν είμαι καλά. 522 00:34:52,839 --> 00:34:54,633 Ο θείος μου με μισεί, το ξέρω. 523 00:34:54,758 --> 00:34:57,719 Με αγαπούσε και με στήριξε με κάθε τρόπο που μπορούσε, 524 00:34:57,844 --> 00:34:59,888 και ακόμα στράφηκα εναντίον του. 525 00:35:00,013 --> 00:35:01,598 Πώς μπορώ να τον αντιμετωπίσω; 526 00:35:01,723 --> 00:35:04,851 Ζούκο, συγγνώμη για αυτό που έκανες, σωστά; 527 00:35:04,977 --> 00:35:06,329 Περισσότερο από ό,τι έχω λυπηθεί για οτιδήποτε 528 00:35:06,353 --> 00:35:07,938 σε όλη μου τη ζωή. 529 00:35:08,063 --> 00:35:10,607 Τότε θα σε συγχωρέσει. Αυτός θα. 530 00:35:19,700 --> 00:35:20,951 Ο θείος... 531 00:35:36,425 --> 00:35:38,010 Όλα αυτά τα προηγούμενα Avatar, 532 00:35:38,093 --> 00:35:40,470 μου λένε συνέχεια Θα πρέπει να το κάνω. 533 00:35:40,596 --> 00:35:42,556 Δεν το καταλαβαίνουν. 534 00:35:42,681 --> 00:35:44,725 Έχεις δίκιο, ίσως ένα Avatar του Air Nomad 535 00:35:44,850 --> 00:35:46,852 θα καταλάβει από πού έρχομαι. 536 00:35:48,812 --> 00:35:50,230 Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις πραγματικά. 537 00:35:50,689 --> 00:35:52,608 Το να προσποιούμαι ότι μπορείς απλώς με βοηθάει να σκεφτώ. 538 00:35:54,359 --> 00:35:56,695 Πάω να προσποιηθώ Δεν προσποιήθηκα ότι το άκουσα. 539 00:36:05,329 --> 00:36:08,206 Είμαι ο Άβαταρ Γιανγκτσέν, νεαρός μπαντέρ. 540 00:36:08,624 --> 00:36:10,959 Avatar Yangchen, οι μοναχοί πάντα με δίδασκαν 541 00:36:11,084 --> 00:36:12,669 ότι όλη η ζωή είναι ιερή, 542 00:36:12,794 --> 00:36:15,505 ακόμα και τη ζωή της πιο μικροσκοπικής μύγας αράχνης πιάστηκε στον δικό του ιστό. 543 00:36:16,340 --> 00:36:18,884 Ναι, όλη η ζωή είναι ιερή. 544 00:36:19,301 --> 00:36:21,386 ξέρω. Είμαι ακόμη και χορτοφάγος. 545 00:36:21,511 --> 00:36:23,180 Πάντα προσπαθούσα να λύσω τα προβλήματά μου 546 00:36:23,305 --> 00:36:24,723 με το να είσαι γρήγορος ή έξυπνος, 547 00:36:24,848 --> 00:36:27,559 και χρειάστηκε μόνο να χρησιμοποιήσω βία για την απαραίτητη άμυνα, 548 00:36:27,684 --> 00:36:30,270 και σίγουρα δεν το έχω κάνει ποτέ το χρησιμοποίησε για να αφαιρέσει μια ζωή. 549 00:36:30,395 --> 00:36:34,316 Avatar Aang, το ξέρω είσαι ευγενικό πνεύμα, 550 00:36:34,441 --> 00:36:36,777 και οι μοναχοί σε δίδαξαν καλά, 551 00:36:36,902 --> 00:36:39,029 αλλά αυτό δεν είναι για σένα. 552 00:36:39,154 --> 00:36:40,947 Αυτό είναι για τον κόσμο. 553 00:36:41,073 --> 00:36:43,408 Αλλά οι μοναχοί με δίδαξαν, ότι πρέπει να ξεκολλήσω 554 00:36:43,533 --> 00:36:45,786 από τον κόσμο για να είναι ελεύθερο το πνεύμα μου. 555 00:36:46,036 --> 00:36:49,706 Πολλοί μεγάλοι και σοφοί Air Nomads έχουν αποκολληθεί 556 00:36:49,831 --> 00:36:52,584 και πέτυχε πνευματική φώτιση. 557 00:36:52,709 --> 00:36:54,878 Αλλά το Avatar δεν μπορεί ποτέ να το κάνει, 558 00:36:55,003 --> 00:36:58,507 γιατί το μοναδικό σου καθήκον είναι απέναντι στον κόσμο. 559 00:36:58,632 --> 00:37:01,301 Εδώ είναι η σοφία μου για σένα... 560 00:37:01,802 --> 00:37:04,179 Το ανιδιοτελές καθήκον σε καλεί σε θυσίες 561 00:37:04,304 --> 00:37:06,556 τις δικές σας πνευματικές ανάγκες 562 00:37:06,682 --> 00:37:10,852 και κάνε ό,τι χρειάζεται για να προστατέψει τον κόσμο. 563 00:37:16,066 --> 00:37:17,901 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή, Μόμο. 564 00:37:18,026 --> 00:37:20,570 Πρέπει να σκοτώσω τον Κύριο της Φωτιάς. 565 00:37:38,630 --> 00:37:44,386 Θείο, ξέρω ότι πρέπει να έχεις ανάμεικτα συναισθήματα για να με δεις. 566 00:37:44,511 --> 00:37:49,266 Αλλά θέλω να ξέρεις Λυπάμαι πολύ, θείε. 567 00:37:49,891 --> 00:37:52,936 Λυπάμαι πολύ και ντρέπομαι για αυτό που έκανα. 568 00:37:53,061 --> 00:37:56,022 Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ να το φτιάξεις, αλλά εγώ... 569 00:38:02,154 --> 00:38:04,364 Πώς μπορείς να με συγχωρήσεις τόσο εύκολα; 570 00:38:04,489 --> 00:38:06,241 Νόμιζα ότι θα είσαι έξαλλος μαζί μου. 571 00:38:06,366 --> 00:38:09,828 Δεν θύμωσα ποτέ μαζί σου. 572 00:38:09,953 --> 00:38:14,541 Ήμουν λυπημένος, γιατί ήμουν φοβάσαι ότι έχεις χάσει το δρόμο σου. 573 00:38:14,666 --> 00:38:17,419 Έχασα τον δρόμο μου. 574 00:38:17,544 --> 00:38:21,089 Αλλά το ξαναβρήκες... 575 00:38:21,882 --> 00:38:24,676 Και το έκανες μόνος σου, 576 00:38:24,801 --> 00:38:28,889 και χαίρομαι πολύ που βρήκες τον δρόμο σου εδώ. 577 00:38:29,806 --> 00:38:32,184 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, θείε. 578 00:38:32,309 --> 00:38:34,394 Έχεις πολύ δυνατό άρωμα. 579 00:38:46,948 --> 00:38:51,036 Περίμενε, είμαι μόνο εγώ ή είμαι αυτά τα βουνά μεγαλώνουν; 580 00:39:01,922 --> 00:39:03,922 Δεν μεγαλώνουν, πλησιάζουν. 581 00:39:07,552 --> 00:39:09,095 Όλο το νησί κινείται! 582 00:39:35,413 --> 00:39:36,915 Είναι καταπληκτικό, Μόμο! 583 00:39:37,040 --> 00:39:38,792 Το μεγαλύτερο ζώο στον κόσμο! 584 00:39:38,917 --> 00:39:41,211 Πρέπει να κολυμπήσω και να βρω το πρόσωπό του. 585 00:39:52,806 --> 00:39:55,809 Θείο, είσαι ο μόνος άτομο εκτός από το Avatar 586 00:39:55,934 --> 00:39:58,562 που μπορεί ενδεχομένως να νικήσει τον Πατέρα Κύριο. 587 00:39:58,687 --> 00:40:00,230 Εννοείς τον Κύριο της Φωτιάς; 588 00:40:00,355 --> 00:40:01,815 Αυτό ακριβώς είπα. 589 00:40:01,940 --> 00:40:03,817 Χμμ... 590 00:40:03,942 --> 00:40:05,569 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 591 00:40:06,194 --> 00:40:07,654 Όχι, Ζούκο. 592 00:40:07,779 --> 00:40:09,322 Δεν θα βγει καλά. 593 00:40:09,698 --> 00:40:12,576 Μπορείς να τον νικήσεις και θα είμαστε εκεί να βοηθήσουμε. 594 00:40:12,701 --> 00:40:15,120 Ακόμα κι αν νίκησα τον Οζάι, 595 00:40:15,245 --> 00:40:17,706 και δεν ξέρω ότι θα μπορούσα, 596 00:40:17,831 --> 00:40:20,542 θα ήταν ο λάθος τρόπος να τερματιστεί ένας πόλεμος. 597 00:40:21,001 --> 00:40:24,504 Η ιστορία θα το έβλεπε ως δίκαιο πιο παράλογη βία, 598 00:40:24,629 --> 00:40:27,716 ένας αδελφός που σκοτώνει έναν αδελφό για να αρπάξει την εξουσία. 599 00:40:27,841 --> 00:40:30,510 Ο μόνος τρόπος για να τελειώσει ειρηνικά αυτός ο πόλεμος 600 00:40:30,635 --> 00:40:34,306 είναι για το Avatar να νικήσει τον Κύριο της Φωτιάς. 601 00:40:35,140 --> 00:40:37,392 Και μετά... Τότε θα ερχόσουν να πάρεις 602 00:40:37,517 --> 00:40:39,102 που δικαιούσαι τη θέση σου στο θρόνο; 603 00:40:39,644 --> 00:40:43,565 Όχι. Κάποιος νέος πρέπει να πάρει το θρόνο... 604 00:40:43,690 --> 00:40:49,154 Ένας ιδεαλιστής με αγνή καρδιά και αδιαμφισβήτητη τιμή. 605 00:40:49,279 --> 00:40:52,157 Πρέπει να είσαι εσύ, πρίγκιπα Ζούκο. 606 00:40:52,282 --> 00:40:54,242 Αδιαμφισβήτητη τιμή; 607 00:40:54,367 --> 00:40:56,077 Αλλά έχω κάνει τόσα λάθη. 608 00:40:56,202 --> 00:40:58,580 Ναι, έχεις. 609 00:40:58,705 --> 00:41:01,708 Έχεις παλέψει και έχεις υποφέρει, 610 00:41:01,833 --> 00:41:04,586 αλλά έχεις πάντα ακολούθησε τον δικό σου δρόμο. 611 00:41:04,794 --> 00:41:07,255 Αποκατέστησες την τιμή σου, 612 00:41:07,380 --> 00:41:12,260 και μόνο εσείς μπορείτε να επαναφέρετε την τιμή του Έθνους της Φωτιάς. 613 00:41:12,385 --> 00:41:14,304 Θα προσπαθήσω, θείε. 614 00:41:14,721 --> 00:41:17,223 Λοιπόν, τι γίνεται αν ο Aang δεν επιστρέψει; 615 00:41:17,974 --> 00:41:22,020 Ο κομήτης του Σόζιν φτάνει και η μοίρα μας είναι πάνω μας. 616 00:41:22,145 --> 00:41:24,189 Ο Άανγκ θα αντιμετωπίσει τον Κύριο της Φωτιάς. 617 00:41:25,398 --> 00:41:27,943 Όταν ήμουν αγόρι, είχα ένα όραμα 618 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 ότι μια μέρα θα έπαιρνα τον Μπα Σινγκ Σε. 619 00:41:31,446 --> 00:41:33,823 Μόνο τώρα βλέπω ότι το πεπρωμένο μου 620 00:41:33,949 --> 00:41:37,118 είναι να το πάρει πίσω από το Έθνος της Φωτιάς, 621 00:41:37,243 --> 00:41:40,789 ώστε το Βασίλειο της Γης να είναι ξανά ελεύθερο. 622 00:41:41,623 --> 00:41:44,542 Γι' αυτό μαζευτήκατε τα μέλη του White Lotus. 623 00:41:44,668 --> 00:41:46,628 Ναί. 624 00:41:46,753 --> 00:41:50,048 Ζούκο, πρέπει να επιστρέψεις στο Έθνος της Φωτιάς, 625 00:41:50,173 --> 00:41:52,133 ώστε όταν πέσει ο Κύριος της Φωτιάς, 626 00:41:52,258 --> 00:41:57,138 μπορείτε να αναλάβετε τον θρόνο και να αποκαταστήσει την ειρήνη και την τάξη. 627 00:41:57,263 --> 00:42:00,558 Αλλά η Azula θα είναι εκεί και θα σε περιμένει. 628 00:42:00,684 --> 00:42:02,435 Μπορώ να διαχειριστώ την Azula. 629 00:42:02,560 --> 00:42:05,939 Όχι μόνος. Θα χρειαστείτε βοήθεια. 630 00:42:06,064 --> 00:42:07,440 εχεις δικιο. 631 00:42:07,524 --> 00:42:10,610 Κατάρα, πώς θα το ήθελες βοηθήστε με να βάλω την Azula στη θέση της; 632 00:42:11,027 --> 00:42:12,946 Θα ήταν χαρά μου. 633 00:42:13,071 --> 00:42:15,573 Τι γίνεται με εμάς; Ποια είναι η μοίρα μας σήμερα; 634 00:42:16,324 --> 00:42:18,576 Τι πιστεύετε ότι είναι; 635 00:42:18,702 --> 00:42:21,454 Νομίζω ότι αν και δεν ξέρουμε πού είναι ο Aang, 636 00:42:21,579 --> 00:42:24,499 πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε να σταματήσει τον στόλο αερόπλοιων. 637 00:42:24,624 --> 00:42:27,085 Και αυτό σημαίνει, όταν ο Aang αντιμετωπίζει τον Κύριο της Φωτιάς, 638 00:42:27,210 --> 00:42:29,462 θα είμαστε εκεί αν μας χρειαστεί. 639 00:42:35,260 --> 00:42:36,803 Τίποτα δεν τρέχει πιο γρήγορα στη γη 640 00:42:36,928 --> 00:42:39,556 ή κολυμπά πιο γρήγορα από ένα γιγάντιο κυνηγόσκυλο. 641 00:42:39,931 --> 00:42:41,766 Η βάση του αερόπλοιου βρίσκεται σε ένα μικρό νησί 642 00:42:41,891 --> 00:42:43,893 ακριβώς έξω από την ακτή του Βασιλείου της Γης. 643 00:42:44,102 --> 00:42:48,064 Θα πρέπει να μπορείτε να αναχαιτίσετε τον στόλο μέσα σε μια μέρα ταξίδι. 644 00:42:48,189 --> 00:42:49,649 Ευχαριστώ κύριε. 645 00:42:55,864 --> 00:42:59,242 Λοιπόν, αν θα γίνω Άρχοντας της Φωτιάς μετά το τέλος του πολέμου, 646 00:42:59,325 --> 00:43:00,660 τι θα κανεις 647 00:43:00,785 --> 00:43:03,872 Αφού ξανακατακτήσω τον Μπα Σινγκ Σε, 648 00:43:03,997 --> 00:43:06,666 Πάω να ανακτήσω το τσαγιέρι μου 649 00:43:06,791 --> 00:43:10,295 και θα παίζω Pai Sho κάθε μέρα. 650 00:43:14,966 --> 00:43:18,553 - Αντίο, στρατηγέ Άιρο. - Αντίο σε όλους. 651 00:43:18,678 --> 00:43:23,600 Σήμερα, το πεπρωμένο είναι φίλος μας. Το ξέρω. 652 00:44:05,350 --> 00:44:07,352 Μια χελώνα λιονταριού. 653 00:44:10,522 --> 00:44:12,065 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 654 00:44:12,190 --> 00:44:15,568 Όλοι, ακόμα και οι προηγούμενες ζωές μου 655 00:44:15,693 --> 00:44:19,531 περιμένουν να βάλω τέλος στη ζωή κάποιου. 656 00:44:19,656 --> 00:44:21,199 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 657 00:44:21,407 --> 00:44:24,369 Το αληθινό μυαλό μπορεί να ξεπεράσει όλα τα ψέματα 658 00:44:24,494 --> 00:44:27,914 και ψευδαισθήσεις χωρίς να χάνονται. 659 00:44:28,164 --> 00:44:31,167 Η αληθινή καρδιά μπορεί να σκληρύνει το δηλητήριο του μίσους 660 00:44:31,292 --> 00:44:33,711 χωρίς να τραυματιστείτε. 661 00:44:33,920 --> 00:44:38,091 Από την αρχή, λιγότερος χρόνος, το σκοτάδι ευδοκιμεί στο κενό, 662 00:44:38,216 --> 00:44:41,845 αλλά πάντα αποδίδει στο καθαριστικό φως. 663 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 Περιμένετε τον. 664 00:44:54,107 --> 00:44:55,859 Θα έρθει. 665 00:45:07,078 --> 00:45:10,832 Είναι καιρός αυτός ο κόσμος να τελειώσει στη φωτιά 666 00:45:10,957 --> 00:45:15,211 και για έναν νέο κόσμο να γεννηθεί από τις στάχτες. 667 00:46:07,931 --> 00:46:11,100 Ζούκο, μην ανησυχείς. Μπορούμε να πάρουμε την Azula. 668 00:46:11,184 --> 00:46:12,435 Δεν ανησυχώ για αυτήν. 669 00:46:12,560 --> 00:46:14,270 Ανησυχώ για τον Άανγκ. 670 00:46:14,354 --> 00:46:16,514 Κι αν δεν έχει τα κότσια να βγάλω τον πατέρα μου; 671 00:46:17,148 --> 00:46:18,691 Κι αν χάσει; 672 00:46:18,816 --> 00:46:20,735 Ο Άανγκ δεν θα χάσει. 673 00:46:20,860 --> 00:46:22,570 Θα επιστρέψει. 674 00:46:23,655 --> 00:46:25,156 Πρέπει. 675 00:46:44,133 --> 00:46:46,344 Τι κρατάω; 676 00:46:46,886 --> 00:46:48,972 Ένα λάκκο κερασιού, πριγκίπισσα. 677 00:46:49,180 --> 00:46:51,307 Σωστός. Και τι μέρα είναι αυτή; 678 00:46:52,100 --> 00:46:53,768 Είναι η μέρα της στέψης σου. 679 00:46:54,227 --> 00:46:55,603 Ναι, είναι. 680 00:46:55,728 --> 00:46:56,896 Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου γιατί, 681 00:46:57,021 --> 00:46:58,982 την πιο σημαντική μέρα της ζωής μου, 682 00:46:59,107 --> 00:47:01,651 αποφάσισες να αφήσεις ένα κουκούτσι στο κεράσι μου; 683 00:47:01,776 --> 00:47:05,488 Δεν ήταν απόφαση, ήταν απλώς ένα μικρό λάθος. 684 00:47:05,613 --> 00:47:06,823 Μικρό; 685 00:47:06,948 --> 00:47:09,993 Καταλαβαίνετε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί αν δεν είχα νιώσει έγκαιρα το λάκκο; 686 00:47:10,576 --> 00:47:13,371 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πνιγείτε; 687 00:47:13,496 --> 00:47:17,458 Ναι, τότε καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα του εγκλήματός σας. 688 00:47:18,126 --> 00:47:20,712 Καταλαβαίνω, πριγκίπισσα. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 689 00:47:21,337 --> 00:47:22,672 Α, πολύ καλά. 690 00:47:22,797 --> 00:47:25,883 Επειδή είναι μια ξεχωριστή μέρα, θα δείξω έλεος. 691 00:47:26,968 --> 00:47:29,512 Είσαι εξορισμένος. Αφήστε αυτό το παλάτι αμέσως. 692 00:47:32,598 --> 00:47:33,718 Τι κοιτάτε όλοι; 693 00:47:33,808 --> 00:47:35,435 Έχω δύο πόδια που χρειάζονται τρίψιμο. 694 00:47:35,977 --> 00:47:38,187 Και φροντίστε να μπείτε ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών. 695 00:47:38,313 --> 00:47:39,832 Δεν θα έχω την πρώτη μου μέρα ως Φωτιά Άρχοντας 696 00:47:39,856 --> 00:47:41,858 αμαυρώθηκε από κακή υγιεινή των ποδιών. 697 00:47:46,779 --> 00:47:50,491 Είναι περίεργο να το λέμε, αλλά το Ο κομήτης φαίνεται πραγματικά όμορφος. 698 00:47:50,825 --> 00:47:53,619 Κρίμα που μιλάει για τον Άρχοντα της Φωτιάς να το χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τον κόσμο. 699 00:48:19,562 --> 00:48:22,857 Αργήσαμε πολύ! Ο στόλος έχει ήδη απογειωθεί! 700 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 Τότε απογειωνόμαστε κι εμείς. 701 00:48:24,984 --> 00:48:26,784 - Πού είναι το πλησιέστερο αερόπλοιο; - Είναι σωστό... 702 00:49:07,026 --> 00:49:09,487 Μας έστειλες, πριγκίπισσα; Είναι όλα καλά; 703 00:49:09,654 --> 00:49:11,948 Στην πραγματικότητα, δεν είναι όλα καλά. 704 00:49:12,073 --> 00:49:14,117 Ξέρεις πόσο καιρό χρειάστηκε να φτάσεις εδώ; 705 00:49:14,242 --> 00:49:15,952 Λίγα λεπτά, υποθέτω. 706 00:49:16,077 --> 00:49:17,870 Πέντε για την ακρίβεια... 707 00:49:17,995 --> 00:49:19,872 Τότε ένας δολοφόνος θα μπορούσε να έχει μπει κρυφά, 708 00:49:19,997 --> 00:49:22,625 τελείωσε μαζί μου, και βρισκόταν στον χαρούμενο δρόμο του. 709 00:49:22,750 --> 00:49:24,168 Ζητώ συγγνώμη, πριγκίπισσα. 710 00:49:24,377 --> 00:49:26,796 Έτσι σχεδιάζετε για να περιποιηθείς τον νέο σου Κύριο της Φωτιάς... 711 00:49:26,921 --> 00:49:28,798 Με αργοπορία και απιστία; 712 00:49:28,923 --> 00:49:30,591 Ο Ντάι Λι δεν θα σε πρόδιδε ποτέ. 713 00:49:30,758 --> 00:49:33,052 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ακριβώς αυτό που είπες στον Λονγκ Φενγκ 714 00:49:33,136 --> 00:49:35,638 πριν γυρίσεις εναντίον του και ενώθηκε μαζί μου. 715 00:49:37,098 --> 00:49:39,267 - Είστε όλοι εξόριστοι! - Μα... 716 00:49:39,392 --> 00:49:40,935 Αντίο! 717 00:49:46,357 --> 00:49:48,317 Παρακαλώ στείλτε η επόμενη ομάδα στο δρόμο σας. 718 00:50:00,163 --> 00:50:02,081 Σσσς... 719 00:50:19,098 --> 00:50:20,099 Ωχ! 720 00:50:43,873 --> 00:50:46,501 -Έτσι γίνεται. - Καλή δουλειά, Τοφ. 721 00:50:46,626 --> 00:50:48,085 Ώρα να πάρουμε τον έλεγχο του πλοίου. 722 00:50:48,211 --> 00:50:49,337 Πάρε το τιμόνι. 723 00:50:49,462 --> 00:50:50,546 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 724 00:50:50,671 --> 00:50:53,007 Άσε το τυφλό κορίτσι κατευθύνει το γιγάντιο αερόπλοιο. 725 00:50:53,132 --> 00:50:54,717 Μιλούσα με τη Σούκι. 726 00:50:55,343 --> 00:50:57,512 Αυτό θα είχε πολύ πιο νόημα. 727 00:50:57,637 --> 00:50:59,517 Τι θα κάνουμε για το υπόλοιπο πλήρωμα; 728 00:50:59,680 --> 00:51:01,182 Κατεβάστε μας πιο κοντά στο νερό. 729 00:51:01,307 --> 00:51:02,725 Έχω μια ιδέα. 730 00:51:06,020 --> 00:51:08,564 Προσοχή, πλήρωμα, 731 00:51:08,689 --> 00:51:10,358 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 732 00:51:10,483 --> 00:51:13,236 Όλοι σας παρακαλούμε να αναφέρετε τον κόλπο της βόμβας αμέσως, 733 00:51:13,361 --> 00:51:16,656 για ζεστά κέικ και γλυκιά κρέμα. 734 00:51:16,781 --> 00:51:19,909 Έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο γενέθλια για να γιορτάσουμε. 735 00:51:29,627 --> 00:51:31,546 Γεια, είμαι ο Qin Lee. 736 00:51:31,671 --> 00:51:33,631 Ασχολούμαι με τις Επικοινωνίες. 737 00:51:33,756 --> 00:51:34,924 Ω, γεια. 738 00:51:35,049 --> 00:51:36,884 Δουλεύω κάτω στο μηχανοστάσιο. 739 00:51:37,009 --> 00:51:39,220 Μάλλον γι' αυτό δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 740 00:51:39,303 --> 00:51:40,388 Μεγάλο αερόπλοιο, ξέρεις; 741 00:51:40,513 --> 00:51:42,848 - Ωχ. - Ναι... 742 00:51:42,974 --> 00:51:45,268 Λοιπόν, ξέρετε ποιανού είναι τα γενέθλια; 743 00:51:45,393 --> 00:51:48,771 Δεν μπορώ να πιστέψω τον καπετάνιο θυμήθηκα τα γενέθλιά μου! 744 00:51:48,896 --> 00:51:50,439 Πραγματικά τον νοιάζει! 745 00:51:59,323 --> 00:52:01,534 Χρόνια πολλά. 746 00:52:05,413 --> 00:52:07,999 Φωτιά Κύριε Οζάι, ερχόμαστε. 747 00:52:27,351 --> 00:52:29,562 Αζούλα, ακούσαμε τι έγινε. 748 00:52:29,687 --> 00:52:31,731 Γιατί έδιωξες όλους τους υπηρέτες σου... 749 00:52:32,106 --> 00:52:33,983 όλοι οι πράκτορες της Dai Li... 750 00:52:34,066 --> 00:52:35,776 και οι Imperial Firebenders; 751 00:52:36,068 --> 00:52:37,653 Κανένα από αυτά δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 752 00:52:37,737 --> 00:52:40,156 Αργά ή γρήγορα όλοι θα με είχε προδώσει. 753 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Ακριβώς όπως έκανε η Mai και ο Ty Lee. 754 00:52:42,742 --> 00:52:46,203 Azula, ανησυχούμε για εσάς και την ευημερία σας. 755 00:52:47,913 --> 00:52:51,375 Ο πατέρας μου σου ζήτησε να έρθεις εδώ και μίλα μου έτσι δεν είναι; 756 00:52:51,500 --> 00:52:54,587 Νομίζει ότι δεν μπορώ να αντέξω την ευθύνη του να είσαι Κύριος της Φωτιάς. 757 00:52:54,712 --> 00:52:58,215 Αλλά θα είμαι ο μεγαλύτερος ηγέτης στην ιστορία του Fire Nation. 758 00:52:58,341 --> 00:52:59,717 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 759 00:52:59,842 --> 00:53:02,094 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα αυτο εγινε σημερα... 760 00:53:02,219 --> 00:53:05,389 ίσως είναι καλύτερο αν αναβάλλεις τη στέψη σου. 761 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 Τι; Ποιος από εσάς το είπε μόλις αυτό; 762 00:53:10,311 --> 00:53:11,520 Τι ντροπή. 763 00:53:11,646 --> 00:53:13,939 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό. 764 00:53:14,065 --> 00:53:15,733 Πρέπει να μονομαχήσετε μεταξύ σας. 765 00:53:15,900 --> 00:53:19,028 Σας διατάζω να πολεμήσετε έναν Άγκνι Κάι. 766 00:53:19,111 --> 00:53:21,906 Αλλά... Δεν είμαστε Firebenders. 767 00:53:22,031 --> 00:53:23,991 Εντάξει, εντάξει. 768 00:53:24,116 --> 00:53:26,952 Λοιπόν, είσαι εξόριστος. Λι, μπορείς να μείνεις. 769 00:53:27,078 --> 00:53:30,122 Αλλά, είμαι ο Λι. Ποιος λοιπόν εξορίζεται; 770 00:53:43,969 --> 00:53:48,099 Ba Sing Se, το Τάγμα του ο Λευκός Λωτός είναι εδώ. 771 00:53:48,182 --> 00:53:50,017 Εδώ για να σας ελευθερώσω. 772 00:53:50,267 --> 00:53:52,770 Μόνο μια φορά κάθε εκατό χρόνια, 773 00:53:52,853 --> 00:53:56,982 μπορεί μια εμπειρία πυροσβεστική αυτού του είδους η εξουσία. 774 00:55:29,575 --> 00:55:32,912 Εντάξει, μαλλιά, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την καταδίκη σου. 775 00:55:36,624 --> 00:55:41,378 Τι ντροπή. Εσύ πάντα είχε τόσο όμορφα μαλλιά. 776 00:55:41,504 --> 00:55:42,963 Τι κάνεις εδώ; 777 00:55:43,088 --> 00:55:46,091 Δεν ήθελα να χάσω η στέψη της κόρης μου. 778 00:55:46,217 --> 00:55:48,302 Μην προσποιείσαι ότι είσαι περήφανος. 779 00:55:48,427 --> 00:55:49,970 Ξέρω τι πιστεύεις πραγματικά για μένα. 780 00:55:50,095 --> 00:55:51,806 Νομίζεις ότι είμαι τέρας. 781 00:55:51,889 --> 00:55:53,265 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 782 00:55:53,432 --> 00:55:56,519 Όλη σου τη ζωή έχεις χρησιμοποιήσει φόβος για τον έλεγχο των ανθρώπων. 783 00:55:56,685 --> 00:55:59,230 Όπως οι φίλοι σας, η Mai και ο Ty Lee. 784 00:55:59,730 --> 00:56:01,106 Αλλά τι επιλογή έχω; 785 00:56:01,232 --> 00:56:02,691 Η εμπιστοσύνη είναι για τους ανόητους. 786 00:56:02,817 --> 00:56:05,194 Ο φόβος είναι ο μόνος αξιόπιστος τρόπος. 787 00:56:05,319 --> 00:56:07,446 Ακόμα κι εσύ με φοβάσαι. 788 00:56:07,571 --> 00:56:10,449 Όχι, σε αγαπώ, Αζούλα. 789 00:56:10,533 --> 00:56:11,617 το κάνω. 790 00:56:40,563 --> 00:56:42,356 Δεν θα τον προλάβουμε εγκαίρως! 791 00:56:42,439 --> 00:56:43,566 Όχι... 792 00:57:16,765 --> 00:57:18,809 Momo, ώρα να φύγεις. 793 00:58:18,869 --> 00:58:20,329 Τι συνέβη μόλις; 794 00:58:20,454 --> 00:58:21,830 Είναι Aang! 795 00:58:21,956 --> 00:58:23,207 Επέστρεψε! 796 00:58:37,930 --> 00:58:41,475 Μετά από γενιές Οι άρχοντες της φωτιάς δεν κατάφεραν να σας βρουν, 797 00:58:41,558 --> 00:58:48,524 τώρα το σύμπαν σε παραδίδει σε μένα ως πράξη πρόνοιας. 798 00:58:49,400 --> 00:58:52,361 Παρακαλώ ακούστε με. Δεν χρειάζεται να παλέψουμε. 799 00:58:52,653 --> 00:58:55,447 Έχετε τη δύναμη να το τερματίσετε εδώ και σταμάτα αυτό που κάνεις. 800 00:58:55,864 --> 00:58:59,535 Έχετε δίκιο. Έχω τη δύναμη. 801 00:58:59,702 --> 00:59:03,038 Έχω όλη τη δύναμη του κόσμου! 802 00:59:23,976 --> 00:59:25,102 Πήγαινε, Άανγκ! 803 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 Airbending κομμάτι! 804 00:59:27,062 --> 00:59:29,314 Δεν θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε; 805 00:59:29,440 --> 00:59:30,774 Ο Άρχοντας της Φωτιάς είναι ο αγώνας του Άανγκ. 806 00:59:31,442 --> 00:59:33,128 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι για τη διακοπή αυτού του στόλου 807 00:59:33,152 --> 00:59:34,587 από το κάψιμο του Βασιλείου της Γης. 808 00:59:34,611 --> 00:59:36,864 Και πώς το κάνουμε αυτό, καπετάν Μπούμερανγκ; 809 00:59:36,947 --> 00:59:39,992 Δεν μπορώ να δω έξω από αυτό το αιωρούμενο κομμάτι μετάλλου. 810 00:59:40,868 --> 00:59:42,244 Φέτα αερόπλοιου! 811 01:00:17,321 --> 01:00:21,450 Ουά, είναι πολλή φωτιά, έτσι δεν είναι; 812 01:00:43,180 --> 01:00:44,932 Θα είναι μια δύσκολη διαδρομή. 813 01:00:45,057 --> 01:00:47,142 Πρέπει να πάρουμε στην κορυφή αυτού του πράγματος, γρήγορα. 814 01:00:49,561 --> 01:00:50,604 Τότε τι; 815 01:00:50,729 --> 01:00:52,231 Προσέξτε ο ένας την πλάτη του άλλου, 816 01:00:52,356 --> 01:00:54,399 και αν φτάσουμε μέχρι εκεί... Θα σας ενημερώσω. 817 01:01:27,141 --> 01:01:28,142 Σούκι! 818 01:01:30,978 --> 01:01:33,605 Είμαι εντάξει! Απλώς ολοκληρώστε την αποστολή! 819 01:01:33,897 --> 01:01:35,065 Οχι... 820 01:01:35,149 --> 01:01:36,358 Σόκκα, νομίζω ότι πρέπει... 821 01:01:36,441 --> 01:01:37,651 Πήδα! 822 01:01:49,580 --> 01:01:52,749 Με διάταγμα του βασιλιά Οζάι του Φοίνικα, 823 01:01:52,916 --> 01:01:56,128 Τώρα σε στεφανώνω Κύριε Φωτιά... 824 01:01:56,545 --> 01:01:58,839 Τι περιμένεις; Κάντο! 825 01:02:04,261 --> 01:02:06,805 Συγγνώμη, αλλά δεν θα το κάνεις γίνετε Κύριος της Φωτιάς σήμερα. 826 01:02:08,849 --> 01:02:10,309 είμαι. 827 01:02:10,809 --> 01:02:13,187 Είσαι ξεκαρδιστική. 828 01:02:13,729 --> 01:02:15,647 Και κατεβαίνεις. 829 01:02:16,982 --> 01:02:19,318 Περιμένετε. Θέλεις να γίνεις Κύριος της Φωτιάς; 830 01:02:19,443 --> 01:02:21,528 Ωραία, ας το διευθετήσουμε. 831 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 Μόνο εσύ κι εγώ, αδερφέ, 832 01:02:23,488 --> 01:02:25,741 η αναμέτρηση που ήταν πάντα γραφτό να γίνει. 833 01:02:25,824 --> 01:02:26,992 Αγνή Κάι! 834 01:02:28,285 --> 01:02:29,953 Είσαι επάνω. 835 01:02:31,955 --> 01:02:33,582 Τι κάνεις; Σε παίζει. 836 01:02:33,665 --> 01:02:35,626 Ξέρει ότι δεν μπορεί να μας πάρει και τους δύο, 837 01:02:35,709 --> 01:02:37,211 οπότε προσπαθεί να μας χωρίσει. 838 01:02:37,336 --> 01:02:39,922 Το ξέρω, αλλά μπορώ να την πάρω αυτή τη φορά. 839 01:02:40,130 --> 01:02:41,924 Αλλά ακόμα κι εσύ παραδέχτηκε στον θείο σου 840 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 που θα χρειαζόταν βοήθεια για να αντιμετωπίσει την Azula. 841 01:02:43,926 --> 01:02:45,302 Κάτι έχει να κάνει με αυτήν. 842 01:02:45,552 --> 01:02:47,721 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά γλιστράει. 843 01:02:47,804 --> 01:02:50,098 Και με αυτόν τον τρόπο, κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 844 01:03:02,778 --> 01:03:05,197 Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσει έτσι, αδερφέ. 845 01:03:05,822 --> 01:03:07,074 Όχι, δεν είσαι. 846 01:04:55,640 --> 01:04:57,100 Χμμ... 847 01:06:38,452 --> 01:06:39,786 Χωρίς κεραυνό σήμερα; 848 01:06:39,911 --> 01:06:42,164 Τι συμβαίνει; Φοβάμαι ότι θα το ανακατευθύνω; 849 01:06:42,330 --> 01:06:45,459 Α, θα σου δείξω κεραυνό! 850 01:07:07,439 --> 01:07:09,274 Όχι! 851 01:07:23,288 --> 01:07:24,539 Ζούκο! 852 01:07:42,182 --> 01:07:44,726 Είσαι αδύναμος! 853 01:07:44,851 --> 01:07:46,686 Όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι σας! 854 01:07:46,811 --> 01:07:50,899 Δεν τους άξιζε να υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο, στον κόσμο μου! 855 01:07:51,024 --> 01:07:53,068 Ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε μαζί τους. 856 01:07:53,193 --> 01:07:55,278 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 857 01:08:23,848 --> 01:08:25,809 Έλα έξω, Avatar! 858 01:08:25,934 --> 01:08:28,270 Δεν μπορείς να κρύβεσαι εκεί μέσα για πάντα! 859 01:08:35,402 --> 01:08:36,528 Τοφ, μέταλλο λυγίζει το πηδάλιο, 860 01:08:36,653 --> 01:08:38,363 έτσι είναι μπλοκαρισμένο στη θέση στροφής. 861 01:08:38,488 --> 01:08:40,532 Το πλοίο θα κάνει σπείρα και χτυπάς τους άλλους. 862 01:08:40,657 --> 01:08:42,200 Κατάλαβα. 863 01:08:58,383 --> 01:08:59,860 Έχω αναφέρει ποτέ πόσο γλυκό είναι 864 01:08:59,884 --> 01:09:01,636 ότι εφηύρατε την κάμψη μετάλλων; 865 01:09:01,761 --> 01:09:03,555 Αντέχεις να το αναφέρεις περισσότερο. 866 01:09:20,530 --> 01:09:22,907 Ωχ! 867 01:09:26,119 --> 01:09:27,579 Το πόδι μου! 868 01:09:27,704 --> 01:09:30,749 - Υπομονή, Τοφ. - Άγιε, καπετάνιε. 869 01:09:48,516 --> 01:09:51,102 Αντίο, διαστημικό σπαθί. 870 01:09:59,194 --> 01:10:01,488 Δεν νομίζω να μπούμερανγκ επιστρέφει, Τοφ. 871 01:10:01,571 --> 01:10:03,531 Φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος. 872 01:10:14,709 --> 01:10:18,088 Πώς έγινε αυτό; Το Μπούμερανγκ επέστρεψε; 873 01:10:18,213 --> 01:10:20,215 Όχι, το έκανε η Σούκι. 874 01:11:10,432 --> 01:11:14,018 Έλα έξω, αγοράκι. πρόκειται να γίνεις... 875 01:12:30,345 --> 01:12:31,596 Χα! 876 01:12:35,058 --> 01:12:36,726 Αχ! 877 01:13:57,599 --> 01:13:59,267 Θα προτιμούσα πραγματικά τον οικογενειακό μας γιατρό 878 01:13:59,392 --> 01:14:01,895 φροντίζει τον μικρό Zu Zu, αν δεν σε πειράζει. 879 01:14:15,366 --> 01:14:17,994 Zu Zu, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 880 01:14:19,037 --> 01:14:20,371 Hyah! 881 01:14:49,317 --> 01:14:51,653 Ορίστε, βρόμικο χωριάτη. 882 01:15:57,051 --> 01:15:58,678 Ευχαριστώ Κατάρα. 883 01:15:59,262 --> 01:16:01,931 Νομίζω ότι είμαι αυτός ποιος θα έπρεπε να σε ευχαριστεί. 884 01:18:21,612 --> 01:18:22,822 Λόρδος της Φωτιάς Οζάι, 885 01:18:22,947 --> 01:18:24,490 εσύ και οι προπάτορές σου 886 01:18:24,615 --> 01:18:26,409 έχουν καταστρέψει την ισορροπία αυτού του κόσμου, 887 01:18:26,534 --> 01:18:29,996 και τώρα, θα πληρώσετε το απόλυτο τίμημα. 888 01:19:04,822 --> 01:19:08,159 Όχι. Δεν θα το τελειώσω έτσι. 889 01:19:08,576 --> 01:19:11,120 Ακόμη και με όλη την εξουσία στον κόσμο, 890 01:19:11,329 --> 01:19:13,831 είσαι ακόμα αδύναμος. 891 01:19:39,398 --> 01:19:43,194 Στην εποχή πριν από το Avatar, 892 01:19:43,319 --> 01:19:45,655 δεν λυγίσαμε τα στοιχεία, 893 01:19:45,780 --> 01:19:49,325 αλλά η ενέργεια μέσα μας. 894 01:20:27,655 --> 01:20:30,783 Για να κάμψετε την ενέργεια κάποιου άλλου, 895 01:20:30,950 --> 01:20:34,996 το δικό σας πνεύμα πρέπει να είναι άκαμπτο, 896 01:20:35,121 --> 01:20:39,083 αλλιώς θα καταστραφείτε και θα καταστραφείτε. 897 01:21:17,246 --> 01:21:19,707 Τι; Τι μου έκανες; 898 01:21:20,166 --> 01:21:22,001 Πήρα τη φωτιά σου λυγίζοντας. 899 01:21:22,084 --> 01:21:25,713 Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βλάψετε ή να απειλήσει οποιονδήποτε άλλον ποτέ ξανά. 900 01:22:31,278 --> 01:22:32,863 Το έκανες! 901 01:22:32,988 --> 01:22:34,990 Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου! Ήταν καταπληκτικό! 902 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 Ήσασταν όλοι σαν... 903 01:22:39,036 --> 01:22:40,538 και ο Κύριος της Φωτιάς ήταν σαν... 904 01:22:44,333 --> 01:22:48,754 Λοιπόν, ξέρετε, τελείωσες τη δουλειά; 905 01:22:49,463 --> 01:22:52,174 Είμαι ακόμα ζωντανός. 906 01:22:53,551 --> 01:22:54,844 Έμαθα ότι υπήρχε άλλος τρόπος 907 01:22:54,927 --> 01:22:56,637 να τον νικήσει και να αποκαταστήσει την ισορροπία. 908 01:22:57,012 --> 01:22:58,389 Πήρα το λύγισμα του. 909 01:22:58,722 --> 01:23:00,808 Πω πω, ποιος σου το έμαθε αυτό; 910 01:23:00,975 --> 01:23:02,601 Μια γιγάντια χελώνα λιονταριού. 911 01:23:02,726 --> 01:23:05,396 Έχεις το πιο τρελό περιπέτειες όταν εξαφανίζεσαι. 912 01:23:06,355 --> 01:23:08,607 Λοιπόν, κοίτα σε, μπάστερ. 913 01:23:08,691 --> 01:23:10,043 Τώρα που η φωτιά σου έχει φύγει, 914 01:23:10,067 --> 01:23:12,820 Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσουμε εσύ ο «Ηττημένος Άρχοντας». 915 01:23:13,446 --> 01:23:16,323 Είμαι ο Βασιλιάς του Φοίνιξ. 916 01:23:18,409 --> 01:23:20,494 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω, 917 01:23:20,578 --> 01:23:22,913 Ο Φοίνιξ ο βασιλιάς χτύπησε τον πισινό του. 918 01:23:23,289 --> 01:23:28,711 Ναι, ή τι θα λέγατε για τον "Βασιλιά των... Οι τύποι που δεν κερδίζουν»; 919 01:23:28,961 --> 01:23:30,880 Άφησε μας τα παρατσούκλια, γλυκιά μου. 920 01:23:53,360 --> 01:23:55,196 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 921 01:23:57,823 --> 01:23:59,992 Mai. Είσαι εντάξει. 922 01:24:00,910 --> 01:24:02,077 Σε άφησαν να βγεις από τη φυλακή; 923 01:24:02,203 --> 01:24:04,038 Ο θείος μου τράβηξε μερικά νήματα. 924 01:24:04,163 --> 01:24:06,999 Και δεν βλάπτει πότε ο νέος Άρχοντας της Φωτιάς είναι το αγόρι σου. 925 01:24:07,082 --> 01:24:09,251 Λοιπόν, αυτό σημαίνει εσένα; δεν με μισείς πια; 926 01:24:09,335 --> 01:24:12,838 Νομίζω ότι σημαίνει Πραγματικά μου αρέσεις κάπως. 927 01:24:17,259 --> 01:24:20,554 Αλλά μην με χωρίσεις ποτέ ξανά. 928 01:24:37,112 --> 01:24:38,572 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 929 01:24:42,576 --> 01:24:44,328 Άκουσα τι κάνατε οι δυο σας. 930 01:24:44,662 --> 01:24:48,499 Είμαι ο πιο περήφανος πατέρας στον κόσμο. 931 01:24:48,624 --> 01:24:51,794 Και η μητέρα σου θα ήταν επίσης περήφανη. 932 01:24:53,837 --> 01:24:55,673 Υπάρχουν οι αγαπημένοι μου πολεμιστές. 933 01:24:55,798 --> 01:24:57,675 οφείλω να ομολογήσω, Μου έλειψε κάπως η βαφή προσώπου. 934 01:24:57,883 --> 01:25:00,052 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι πάλι με στολή; 935 01:25:00,344 --> 01:25:01,929 Αισθάνεται υπέροχα! 936 01:25:03,639 --> 01:25:04,848 Πρόσεχε, Σούκι! 937 01:25:05,015 --> 01:25:07,643 Ο Τάι Λι προσποιείται ότι είναι ένας πολεμιστής Kyoshi ξανά. 938 01:25:08,018 --> 01:25:09,144 Είναι εντάξει. 939 01:25:09,270 --> 01:25:10,354 Είναι μια από εμάς τώρα. 940 01:25:12,273 --> 01:25:14,858 Ναι, τα κορίτσια και εγώ πραγματικά δεμένος στη φυλακή 941 01:25:15,025 --> 01:25:16,860 και μετά από μερικά μαθήματα chi-blocking, 942 01:25:16,986 --> 01:25:18,571 είπαν ότι μπορούσα να μπω στην ομάδα τους. 943 01:25:18,696 --> 01:25:21,407 Θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 944 01:25:29,999 --> 01:25:32,084 Δεν μπορώ να πιστέψω πριν από ένα χρόνο ο σκοπός μου στη ζωή 945 01:25:32,167 --> 01:25:34,003 σε κυνηγούσε και τώρα... 946 01:25:34,420 --> 01:25:35,796 Και τώρα είμαστε φίλοι. 947 01:25:36,547 --> 01:25:39,425 Ναι. Είμαστε φίλοι. 948 01:25:40,092 --> 01:25:43,053 Δεν μπορώ να πιστέψω πριν από ένα χρόνο Ήμουν ακόμα παγωμένος σε ένα κομμάτι πάγου. 949 01:25:43,512 --> 01:25:45,347 Ο κόσμος είναι τόσο διαφορετικός τώρα. 950 01:25:45,681 --> 01:25:48,142 Και θα είναι ακόμα πιο διαφορετικό. 951 01:25:48,350 --> 01:25:50,394 Θα το ξαναφτιάξουμε μαζί. 952 01:26:09,163 --> 01:26:11,707 Σε παρακαλώ, ο πραγματικός ήρωας... 953 01:26:11,832 --> 01:26:12,958 Είναι το Avatar. 954 01:26:26,263 --> 01:26:29,850 Σήμερα, αυτός ο πόλεμος τελείωσε επιτέλους! 955 01:26:34,063 --> 01:26:35,689 Υποσχέθηκα στον θείο μου ότι θα αποκαταστήσω 956 01:26:35,814 --> 01:26:38,942 την τιμή του Έθνους της Φωτιάς, και θα το κάνω. 957 01:26:39,276 --> 01:26:41,570 Ο δρόμος που έχουμε μπροστά μας είναι δύσκολος. 958 01:26:41,904 --> 01:26:46,033 Εκατό χρόνια μάχης έχει αφήσει τον κόσμο σημαδεμένο και διχασμένο. 959 01:26:46,700 --> 01:26:48,452 Αλλά με τη βοήθεια του Avatar, 960 01:26:48,535 --> 01:26:50,829 μπορούμε να το επαναφέρουμε στον σωστό δρόμο, 961 01:26:50,913 --> 01:26:54,625 και ξεκινήστε μια νέα εποχή αγάπης και ειρήνης. 962 01:27:01,006 --> 01:27:04,259 Χαίρε Φωτιά Κύριε Ζούκο! 963 01:27:42,631 --> 01:27:44,842 Θα έπρεπε να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό... 964 01:27:45,134 --> 01:27:47,261 Ο νέος Κύριος της Φωτιάς έχει με χάρισε με την παρουσία του 965 01:27:47,386 --> 01:27:49,263 στο ταπεινό κελί της φυλακής μου. 966 01:27:49,513 --> 01:27:50,753 Θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό 967 01:27:50,848 --> 01:27:53,267 ότι το Avatar σου χάρισε τη ζωή. 968 01:27:53,684 --> 01:27:54,977 Χμμ... 969 01:27:55,102 --> 01:27:57,771 Το να με διώξουν ήταν το καλύτερο πράγμα θα μπορούσες να κάνεις για τη ζωή μου. 970 01:27:58,105 --> 01:28:00,065 Με έβαλε στο σωστό δρόμο. 971 01:28:01,233 --> 01:28:03,986 Ίσως ο χρόνος σου εδώ μέσα μπορεί να κάνει το ίδιο για εσάς. 972 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 973 01:28:07,489 --> 01:28:09,408 Γιατί κάτι θα μου πεις. 974 01:28:11,702 --> 01:28:14,204 Πού είναι η μητέρα μου; 975 01:28:44,777 --> 01:28:46,695 Ζούκο, σταμάτα να κινείσαι! 976 01:28:46,820 --> 01:28:49,114 Προσπαθώ να απαθανατίσω τη στιγμή. 977 01:28:49,948 --> 01:28:51,450 Ήθελα να κάνω μια ζωγραφιά, 978 01:28:51,575 --> 01:28:53,577 έτσι θα θυμόμαστε πάντα τις καλές στιγμές μαζί. 979 01:28:53,702 --> 01:28:56,163 Σε σκέφτεσαι πολύ, Σόκκα. 980 01:28:56,288 --> 01:28:58,957 Περίμενε, γιατί μου έδωσες τα αυτιά της Μόμο; 981 01:28:59,082 --> 01:29:00,667 Αυτά είναι τα μαλλιά σου. 982 01:29:01,084 --> 01:29:03,504 Τουλάχιστον δεν μοιάζετε με χοιρινό. 983 01:29:03,587 --> 01:29:05,631 Τα μαλλιά μου δεν είναι τόσο αιχμηρά. 984 01:29:05,714 --> 01:29:07,007 Μοιάζω με άντρα. 985 01:29:07,090 --> 01:29:09,176 Και γιατί το έκανες ζωγραφίζω φωτιά λυγίζοντας; 986 01:29:09,426 --> 01:29:12,596 Νόμιζα ότι φαινόταν πιο συναρπαστικό έτσι. 987 01:29:12,679 --> 01:29:15,015 Ω, νομίζεις ότι θα μπορούσες καλύτερη δουλειά, Μόμο; 988 01:29:17,684 --> 01:29:20,354 Γεια, κοιλιά μου δεν είναι πια τόσο μεγάλο... 989 01:29:20,479 --> 01:29:21,939 Πραγματικά έχω ψιλοκόψει. 990 01:29:22,064 --> 01:29:23,941 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε όλοι τέλειοι!